Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
напорная или приемная задвижка
English translation:
discharge valve or suction valve
Added to glossary by
Pham Xuan Thanh
Dec 2, 2012 11:12
11 yrs ago
Russian term
напорная или приемная задвижка
Russian to English
Other
Energy / Power Generation
энергоаудит
Регулирование работы насоса напорной или приемной задвижкой, изменение количества работающих насосов изменение частоты вращения электродвигателя)
Proposed translations
(English)
| 5 | discharge valve or suction valve |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 | pump feed (discharge) or inlet (intake, admission) valve |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | pressure or reception valve |
erika rubinstein
|
Change log
Dec 25, 2012 21:18: Pham Xuan Thanh Created KOG entry
Proposed translations
21 days
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
discharge valve or suction valve
they are the parts of pump
http://en.wikipedia.org/wiki/Pump
Discharge valve:
a valve for controlling the rate of flow from a pipe or a tank.
http://www.quarrying.org/d.html
Suction valve:
a check or non-return valve attached to the lower end of a pump suction pipe which allows water to flow only in an upward direction.
http://www.quarrying.org/s.html
'discharge valve' and 'suction valve' as the parts of pump:
http://en.wikipedia.org/wiki/Plunger_pump
http://en.wikipedia.org/wiki/Pump
http://en.wikipedia.org/wiki/Pump
Discharge valve:
a valve for controlling the rate of flow from a pipe or a tank.
http://www.quarrying.org/d.html
Suction valve:
a check or non-return valve attached to the lower end of a pump suction pipe which allows water to flow only in an upward direction.
http://www.quarrying.org/s.html
'discharge valve' and 'suction valve' as the parts of pump:
http://en.wikipedia.org/wiki/Plunger_pump
http://en.wikipedia.org/wiki/Pump
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
36 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
62
pump feed (discharge) or inlet (intake, admission) valve
Напор, то есть нагнетание насоса или приемная, то есть впускная задвижка
Something went wrong...