Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
independent listener
Russian translation:
независимый консультант-защитник
Added to glossary by
Tatiana Chernyak
Jan 14, 2013 14:09
11 yrs ago
English term
independent listener
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
This policy aims to outline the procedure for pupils to contact an independent listener should they wish to talk to someone not employed by the School
Такой человек, к которому ученики могут обращаться с проблемами по тф, эл. почте или лично, не состоит в штате школы.
"Независимый эксперт" пока только придумался, но это как-то широко...
Такой человек, к которому ученики могут обращаться с проблемами по тф, эл. почте или лично, не состоит в штате школы.
"Независимый эксперт" пока только придумался, но это как-то широко...
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 15, 2013 19:44: Tatiana Chernyak Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
независимый консультант-защитник
насколько я понимаю, все школы-пансионы должны иметь такого человека (прошедшего проверку на отсутствие криминального прошлого и обладающего необходимыми навыками), причем нет требования по специальному образованию - то есть это не дублирование школьного психолога.
И это не своеобразный телефон доверия, т.к. этот человек обязан периодически посещать школу.
Эти выводы основаны на прочтениии школьных документов (см. ссылки)
Степень своей уверенности поставила всего 2, потому что не нравится получившееся выражение (хотя по смыслу оно хорошо соответствует)
И это не своеобразный телефон доверия, т.к. этот человек обязан периодически посещать школу.
Эти выводы основаны на прочтениии школьных документов (см. ссылки)
Степень своей уверенности поставила всего 2, потому что не нравится получившееся выражение (хотя по смыслу оно хорошо соответствует)
Reference:
http://www.haileyhall.herts.sch.uk/documents/policies/Protocol_for_Independent_Listener.pdf
http://www.haileyhall.herts.sch.uk/documents/policies/Protocol_for_Independent_Listener.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 mins
независимый выслушиватель
почему бы и нет
Note from asker:
Не, тогда лучше "независимые уши"! |
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Delendyk
: Потому что в русском языке, похоже, нет слова "выслушиватель". Кстати, каковы его функции? Неужели он только выслушивает? / Я не нашёл этого слова ни в одном словаре.
9 mins
|
чего это его нет /// значит это окказионализм - см. http://tinyurl.com/bhukeup
|
3 mins
человек со стороны
...
11 mins
см.
А может здесь имеют в виду кого-то, который просто их выслушает.
Типа психолога.
Тогда "частный психолог" или "независимый психолог"
Хотя звучит хреново:(
Типа психолога.
Тогда "частный психолог" или "независимый психолог"
Хотя звучит хреново:(
51 mins
непредвзятое лицо, третья сторона
Думаю, independent listener — это не должность, а общее название какого-то официального лица (или лиц), к которым можно пойти ябедничать на директора. А должность может быть любой: от психолога до чиновника
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-01-14 15:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, да, это еще шире, чем "независимый эксперт", но, думаю, именно так и хотел сказать автор — без конкретики
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-01-14 15:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, да, это еще шире, чем "независимый эксперт", но, думаю, именно так и хотел сказать автор — без конкретики
2 hrs
сторонний собеседник
Думаю, что "собеседник" - правильное слово и главное качество этого человека. Он же не обязательно психолог.
http://www.towers.w-sussex.sch.uk/PageFiles/SchoolPoliciesFi...
http://www.towers.w-sussex.sch.uk/PageFiles/SchoolPoliciesFi...
Discussion