Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FLYING BALLAST
Portuguese translation:
lastro arremessado
Added to glossary by
tania nogueira
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 20, 2013 06:27
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
TNG Translation and Language Solutions
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
FLYING BALLAST
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hi all,
I have this term which is giving me a bit of a headache due to the word flying.
As part of the translation and TM, ballast is already translated as "brita", but I can't seem to find a good term for the flying ballast together.
The sentence is:
Brake-pipes, hoses and conduits shall be installed such that risk of damage such as from flying ballast is minimised.
Pls, only PTBR.
thanks and great Sunday to everyone :D
I have this term which is giving me a bit of a headache due to the word flying.
As part of the translation and TM, ballast is already translated as "brita", but I can't seem to find a good term for the flying ballast together.
The sentence is:
Brake-pipes, hoses and conduits shall be installed such that risk of damage such as from flying ballast is minimised.
Pls, only PTBR.
thanks and great Sunday to everyone :D
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | pedra britada ou brita arremessada ou caida |
Francisco Fernandes
|
| 3 +1 | brita solta |
Ana Vozone
|
Change log
Jan 20, 2013 06:34: tania nogueira Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
brita solta
Tânia, posso imaginar que é brita que se solta e cai ao ser movimentada / transportada, danificando tubagens que estejam à vista. Apesar de ser PT PT, espero ter ajudado! Bom domingo para si!
5 hrs
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
pedra britada ou brita arremessada ou caida
Pedra britada é usada para a fabricação de concreto ou para lastros(bases), sendo transportada por caminhões. Qualquer um pode pode arremessá-la e neste caso é uma flying ballast
Discussion