Mar 2, 2013 20:10
11 yrs ago
English term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
hand-operated apparatus
English to Russian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
спортивный инвентарь
A small scale dynamic activity which comprises the use of a method, a hand-operated apparatus, a shooting apparatus, and a playing surface platform, presented as a preferred embodiment i n the format of a small scale adaptation of the sport of hockey. A hand-operated apparatus is used as goalie equipment with a method of defending a goal from forthcoming small pucks
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ручной аппарат / аппарат с ручным управлением |
Alexey Suspitsyn
|
| 4 | система рычагов |
Andrei Yefimov
|
Proposed translations
+1
6 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ручной аппарат / аппарат с ручным управлением
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 days 21 hrs
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
151
система рычагов
Т. е. это собственно сами рычаги, с помощью которых вы управляете игроками.
Каждая фигурка устанавливается в специальном направляющем пазу, проделанном в игровом поле, и соединяется с рычагом, выходящим из коробки симулятора в сторону своего игрока. Каждый рычаг может двигаться поступательно и вращаться вокруг оси.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2013-03-05 17:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
или РЫЧАЖНЫЙ МЕХАНИЗМ
Реализует обычный ***рычажный механизм***, но игровое поле прикрыто сплошным куполом из прозрачной пластмассы что предопределило название.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Настольный_хоккей
Каждая фигурка устанавливается в специальном направляющем пазу, проделанном в игровом поле, и соединяется с рычагом, выходящим из коробки симулятора в сторону своего игрока. Каждый рычаг может двигаться поступательно и вращаться вокруг оси.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2013-03-05 17:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
или РЫЧАЖНЫЙ МЕХАНИЗМ
Реализует обычный ***рычажный механизм***, но игровое поле прикрыто сплошным куполом из прозрачной пластмассы что предопределило название.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Настольный_хоккей
Something went wrong...