Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
in full flight
polski translation:
w pełnym odwrocie; w panicznej ucieczce
Added to glossary by
Adela2
Mar 25, 2013 23:29
11 yrs ago
4 viewers *
angielski term
in full flight
angielski > polski
Nauki społeczne
Militaria/wojskowość
etyka
In May 1915 the tide of the war in the East turned. The German army, pushing down from the north, broke through the Russian armies and drove them back. The Russian troops in the Carpathians were in danger of being cut off, and they were soon in full flight.
Proposed translations
(polski)
| 4 -1 | w pełnym odwrocie |
Polangmar
|
| 3 +2 | w panicznym odwrocie |
geopiet
|
Proposed translations
-1
7 min
Selected
w pełnym odwrocie
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-03-25 23:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
The Druze fighters were “routed” in full flight out of the occupied areas...
...the night closed with the enemy in full flight, pursued by our troops.
...because the Union Army was in full flight back toward Washington, D.C...
Two-thirds of the Union army was in full flight, westward and then north to Chattanooga. Rosecrans galloped with them, trying to halt the rout [pogrom], he later averred.
http://tinyurl.com/d3p9l88
Wojska austriackie zostały pobite i znalazły się w pełnym odwrocie na linię Karpat...
Nieprzyjaciel znajduje się w pełnym odwrocie – wojska sprzymierzone ścigają go zawzięcie...
Lee w żadnym wypadku nie zamierza atakować, co więcej jego wojska są w pełnym odwrocie w kierunku Gordonsville. Schurz próbował...
http://tinyurl.com/d3alcza
Peer comment(s):
| disagree |
Arrakis
: Błędne tłumaczenie wynikające z niezrozumienia terminu odwrót. Znaczenie terminu to "escaping as fast as possible" (słownik Oxford)
2 dni 7 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O to chodzi, dziękuję! Pozdrawiam!"
+2
1 godz.
w panicznym odwrocie
"full flight" to ucieczka z pola walki, a nie „odwrót” (retreat)
------------
W wyniku ofensywy austriacko - niemieckiej i przełamania w dniu 2 maja 1915 r. frontu rosyjskiego pod Gorlicami zaczął się paniczny i pośpieszny odwrót wojsk rosyjskich. - http://len.forty.w.interia.pl/his_7.htm
-----------
7-8 maja 1915 r. – obrona przez resztki z trzech dywizji X Korpusu rosyjskiego (głównie kaukaskiego) w bitwie pod Rymanowem, zakończyła się klęską Rosjan, a ataki niemieckich i austriackich samolotów na szlaki komunikacyjne armii rosyjskich, stały się przyczyną rosyjskiego panicznego odwrotu - http://pl.wikipedia.org/wiki/Historia_Rymanowa
---------------
------------
W wyniku ofensywy austriacko - niemieckiej i przełamania w dniu 2 maja 1915 r. frontu rosyjskiego pod Gorlicami zaczął się paniczny i pośpieszny odwrót wojsk rosyjskich. - http://len.forty.w.interia.pl/his_7.htm
-----------
7-8 maja 1915 r. – obrona przez resztki z trzech dywizji X Korpusu rosyjskiego (głównie kaukaskiego) w bitwie pod Rymanowem, zakończyła się klęską Rosjan, a ataki niemieckich i austriackich samolotów na szlaki komunikacyjne armii rosyjskich, stały się przyczyną rosyjskiego panicznego odwrotu - http://pl.wikipedia.org/wiki/Historia_Rymanowa
---------------
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
6 godz.
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Arrakis
: Tak dla panicznej ucieczki.
10 godz.
|
|
dziękuję, choć już po zawodach ...
|
Discussion
Ponadto "in full flight" to (za słownikiem Oxford) "escaping as fast as possible" (nie reatreat). Nie chodzi więc o "pełny", ale o szybki (na złamanie karku), bezładny. Generalnie odwrót to zorganizowany manewr.