русский term
Греция
Marketing, Education, Audiovisual
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, немецкий => русский, and 3 more.
IT программа по учету доходов и расходов на направлениях
контроль внедрения новой IT программы по учету доходов и расходов на направлениях
Контекст: перечень обзянностей менеджера по работе с инстранными представительствами туристической компании
| 3 +4 | IT program for tracking the revenues and expenses associated with tourist destinations |
Mikhail Kropotov
|
PRO (2): Mikhail Kropotov, Yulia Savelieva
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
IT program for tracking the revenues and expenses associated with tourist destinations
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-03-26 16:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
IT программа sounds weird. Can you tell from context if they're talking about software or "программа" in the sense of an action plan?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-03-26 16:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
As for контроль внедрения, I would suggest:
- Monitor the adoption of...
| Thanks! I can't understand what exactly they mean. Sounds like application. For example, one of the responsibilities include: постановка заданий для IT отдела по внедрению отчетов по продажам на направлениях с целью автоматизации их подготовк |
Something went wrong...