Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
невменяемость
English translation:
insanity
Added to glossary by
Anna Kostorna
Jul 29, 2013 05:09
10 yrs ago
Russian term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
невменяемость
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
назначить принудительное лечение в связи с его невменяемостью (mental derangement/mental incompetence/insanity?)
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | insanity |
Maria Mizguireva
|
| 4 | mental health |
Pavel Altukhov
|
| 4 | mental alienation / non imputability |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+6
3 mins
Maria Mizguireva
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Eng-Russian. Accounting, Finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
insanity
not guilty by reason of insanity - стандартная фраза
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU, Maria!"
4 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
mental health
by reason of mental health
10 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
mental alienation / non imputability
coстяние нувменяемости означает condition of irresponsibility or of Absence of guilt / Unzurechnungsfähigkeit in German
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-07-29 15:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
"legal insanity " would be an additionally viable option
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-07-29 15:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
"legal insanity " would be an additionally viable option
Something went wrong...