Jul 31, 2013 06:07
10 yrs ago
English term
scheduled principal maturities of the prepaid amount
English to Russian
Other
Finance (general)
Prepayment Compensation” means, with respect to any prepayment of all or any portion of the Credit from and after the date on which the Borrower has exercised the Interest Rate Switch, the amount as reasonably determined by the Lender as of the date of such prepayment, to be the excess of (x) the present value of the interest payments the Lender would have received from the Borrower on the prepayment amount, had such amount not been prepaid and had such amount been repaid in accordance with the schedule of payments in effect for the Credit prior to such prepayment; over (y) the income that the Lender would earn by reinvesting the prepaid amount in fully taxable, marketable United States Treasury securities with maturities similar to the scheduled principal maturities of the prepaid amount
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | см. ниже | Andrei Mazurin |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
см. ниже
Коль скоро, судя по контексту, речь идет о prepayment of all or any portion of the Credit (т.е. полном или частичном досрочном погашении Кредита), а также с учетом ссылки на the schedule of payments (т.е. график платежей),
под
with maturities similar to the scheduled principal maturities of the prepaid amount
имеется в виду:
…со сроками погашения, аналогичными предусмотренным графиком срокам погашения основного долга (по Кредиту) в размере досрочно уплаченной суммы.
Имхо, как и обычно.
под
with maturities similar to the scheduled principal maturities of the prepaid amount
имеется в виду:
…со сроками погашения, аналогичными предусмотренным графиком срокам погашения основного долга (по Кредиту) в размере досрочно уплаченной суммы.
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...