Aug 20, 2013 16:36
10 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
broad lowland marked by a dry river donga
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Доброго времени суток
A brown minullus hawk rode high and alone above the silence of the arid plain. Its wings drooped in an easy curve against a green flush of African dawn. Below it, the broad lowland marked by a dry river donga*** lay in shadow, while the early sky gathered reflected light. In the growing day, not a breath of dust stirred the wild grass and mimosa thorn.
Спасибо.
A brown minullus hawk rode high and alone above the silence of the arid plain. Its wings drooped in an easy curve against a green flush of African dawn. Below it, the broad lowland marked by a dry river donga*** lay in shadow, while the early sky gathered reflected light. In the growing day, not a breath of dust stirred the wild grass and mimosa thorn.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Под ним, в тени раскинулась широкая долина с четко (или: резко) очерченным контуром русла...
пересохшей (или: высохшей) реки...
P.S. Насколько можно судить, donga – это и есть «русло».
Имхо, как и обычно.
P.S. Насколько можно судить, donga – это и есть «русло».
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Андрей."
43 mins
Maksym Petrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To Ukrainian? Don't Panic!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
.
Под ним (перепелятником) в тени лежала (простиралась) широкая долина, на которой оставила свой след пересохшее русло реки Донга,..
Тут стилистически marked и lowland можно править как угодно (в зависимости от уже выбранной стратегии). Река (ее пересохшее русло) могла обозначаться (быть нанесена, как на карте) и т.п.
В качестве рабочей версии.
Тут стилистически marked и lowland можно править как угодно (в зависимости от уже выбранной стратегии). Река (ее пересохшее русло) могла обозначаться (быть нанесена, как на карте) и т.п.
В качестве рабочей версии.
51 mins
Maria Williams
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United Kingdom
russian translator/interpreter
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian
Под ним на широкой равнине отмеченной ущельем пересохшей реки
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/531344/donga если это название реки было бы с большой буквы!!!!!!!!!!!
http://yandex.ru/yandsearch?text=donga перевод\&lr=10393&nom...
http://yandex.ru/yandsearch?text=donga перевод\&lr=10393&nom...
9 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
широкая низина, разделенная надвое руслом пересохшей реки
широкая низина, посреди которой пролегало русло пересохшей реки
широкая низина, прочерченная сухим руслом реки
широкая низина, прочерченная сухим руслом реки
3 hrs
Hasmik Avetyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
Bilingual, PhD
Native in: Armenian (Variant: Eastern) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Armenian to Russian, and 3 more.
широкая долина, окаймленная ущельем высохшей реки
donga - ущелье
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/531344/donga
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-08-21 06:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
широкая долина, разрезанная ущельем высохшей реки
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/531344/donga
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-08-21 06:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
широкая долина, разрезанная ущельем высохшей реки
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Vdovin
: "Окаймленная" - это значит с краю.
6 hrs
|
|
Но ведь это художественный перевод.
|
Something went wrong...