Sep 4, 2013 21:26
10 yrs ago
русский term
звезды не так (в)стали
русский => английский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
разговорное выражение
Если вдруг куда-то опаздываешь - не бери себе в голову и лучше посмотри гороскоп, может, там звезды неправильно стали, и сегодня просто не твой день!
Proposed translations
(английский)
| 4 +10 | maybe the stars weren't aligned in your favor |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | the stars didn't align |
Olga Kuchuk
|
| 4 | stars got out of line |
Fernsucht
|
| 3 | the stars are not in the proper alignment |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+10
2 мин
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
488
Selected
maybe the stars weren't aligned in your favor
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
2 мин
Olga Kuchuk
Native in русский
&
английский
Bridging language barriers
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
4
the stars didn't align
...maybe the stars didn't align and today's just not your day...
Fairly common way to say that.
Fairly common way to say that.
13 мин
stars got out of line
as in Bad Day To Let You Go lyrics by Bryan White
4 час
Andrew Vdovin
Native in русский
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
83
the stars are not in the proper alignment
Or maybe the stars are not in the proper alignment. But the Tuesday primary for
legislators is shaping up as the most bizarre special-interest ...
onlineathens.com/stories/.../opi_0716000018.shtml
legislators is shaping up as the most bizarre special-interest ...
onlineathens.com/stories/.../opi_0716000018.shtml
Something went wrong...