Oct 4, 2013 17:26
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
initial forum for its administration
English to Russian
Other
Law (general)
This Settlement is established under the laws of Hong Kong which shall be the initial forum for its administration.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
3 days 12 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
Selected
см. ниже
Имхо, речь, судя по тематике вопросов аскера, идет об оформлении акта учреждения доверительной собственности(settlement).
Подробнее см.
http://law.edu.ru/book/book.asp?bookID=1367372
Соответственно:
Настоящий Акт об учреждении траста оформлен в соответствии с законодательством Гонконга с распространением его первичной юрисдикции на управление трастовыми активами.
Имхо, как и обычно.
Подробнее см.
http://law.edu.ru/book/book.asp?bookID=1367372
Соответственно:
Настоящий Акт об учреждении траста оформлен в соответствии с законодательством Гонконга с распространением его первичной юрисдикции на управление трастовыми активами.
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
40 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
[согласно законам Гонконга], являющегося начальным местом его реализации
Побольше контекста не помешало бы :-)
9 hrs
Something went wrong...