Oct 30, 2013 13:29
10 yrs ago
English term
Natalie65 (X)
Lens
English to Russian
Marketing
Marketing
Lens Sales Talk Guide
Proposed translations
(Russian)
| 3 | линзы |
erika rubinstein
|
| 4 | см. |
Igor Blinov
|
| 3 | "под увеличительным стеклом" |
mk_lab
|
Change log
Oct 30, 2013 13:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
линзы
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
130
см.
Объективы для профессиональных фото-видеокамер, линзы для очков и контактные, увеличительные стекла
42 mins
"под увеличительным стеклом"
Могу предположить, что в этом пособии подробно (под увеличительным стеклом) рассматриваются речевые приемы/обороты, содействия продажам: как надо расхваливать товар покупателю, какие слова помогают, а какие, наоборот, мешают сбыту, и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-10-30 14:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, одним из значений "lens" является "внимание". Т.е., это слово "lens" использовано как художественный оборот, а не прямо означает продажу оптики. Тем более, что слово - в единственном числе. Если бы речь шла о продаже линз, объективов и т.д., логично было бы использовать множественное число "lenses"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-10-30 14:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, одним из значений "lens" является "внимание". Т.е., это слово "lens" использовано как художественный оборот, а не прямо означает продажу оптики. Тем более, что слово - в единственном числе. Если бы речь шла о продаже линз, объективов и т.д., логично было бы использовать множественное число "lenses"
Discussion