Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fly-wheel motor
French translation:
moteur à friction
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Feb 11, 2014 08:37
10 yrs ago
English term
Fly-wheel motor
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Jeu de construction
Bonjour,
Il est question d'un set de construction pour comprendre notamment les Lois de Newton.
"The set includes 115 XXX parts including a Battery motor, Spring motor and ***Fly-wheel motor*** – enough to build 11 different vehicles, one at a time."
Serait-ce un volant moteur ?
Merci beaucoup !
Il est question d'un set de construction pour comprendre notamment les Lois de Newton.
"The set includes 115 XXX parts including a Battery motor, Spring motor and ***Fly-wheel motor*** – enough to build 11 different vehicles, one at a time."
Serait-ce un volant moteur ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
4 +1 | moteur à friction | Didier Fourcot |
3 +1 | volant d'inertie | florence metzger |
4 -2 | lanceur de roue | HERBET Abel |
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
moteur à friction
Courant sur les jouets, l'élément essentiel est un volant d'inertie avec une multiplication pour le lancement qui devient démultiplication pour la propulsion
Le terme plus correct est "moteur à inertie" mais les jouets à friction sont l'appellation la plus courante
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-02-11 10:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve des moteurs à inertie dans le domaine pédagogique:
http://www.planete-sciences.org/robot/vie_asso/projets/robot...
http://www.a4.fr/moteur-inertie-volant-o31-axe-o4-l105_p1239...
http://technologie.ac-orleans-tours.fr/ressources_professeur...
Le terme plus correct est "moteur à inertie" mais les jouets à friction sont l'appellation la plus courante
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-02-11 10:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve des moteurs à inertie dans le domaine pédagogique:
http://www.planete-sciences.org/robot/vie_asso/projets/robot...
http://www.a4.fr/moteur-inertie-volant-o31-axe-o4-l105_p1239...
http://technologie.ac-orleans-tours.fr/ressources_professeur...
Reference:
http://www.youtube.com/watch?v=t0ijByl1Bf4
http://www.fondation-lamap.org/fr/page/14943/voitures-a-friction-et-engrenages
Note from asker:
Merci, Didier. |
Peer comment(s):
agree |
FX Fraipont (X)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !
J'ai finalement choisis "moteur à inertie"."
+1
7 mins
volant d'inertie
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-02-11 08:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
souvent rencontré dans les jouets entrainés par friction..
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-02-11 08:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
souvent rencontré dans les jouets entrainés par friction..
Note from asker:
Merci, Florence. |
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: It's a motor that uses this principle; I think you are looking at the word order the wrong way round, as Alex was. / Yes, but here I think it requires a name for the actual motor that uses this principle.
0 min
|
c'est le volant d'inertie qui est le moteur...
|
|
agree |
HERBET Abel
: yes sure
3 hrs
|
merci
|
-2
5 hrs
lanceur de roue
Note from asker:
Merci, Abel. |
Peer comment(s):
disagree |
GILLES MEUNIER
: c'est un moteur
1 hr
|
Faut regarder le lien donné avant de .....
|
|
disagree |
Daryo
: après avoir regardé le lien
18 hrs
|
Discussion
Please, note that I did not mean to forget the word order inversion. I was asking about my proposal and the meaning of those words. If I wanted to write such a translation, I would not have asked any question on Proz.
I'm assuming this is the kind of motor you get in toy cars, when you go vroom-vroom with them to get the flywheel spinning, and then they run using the inertia in the flywheel as their motive force, albeit for a disappointingly short distance. I worked out at a very early age that enjoyment out was not in proportion to effort in...