Oct 16, 2003 20:26
20 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Venhuizen
English to Russian
Art/Literary
Я поставил этот вопрос в пару "Nederlands
-Russisch", но поскольку там народу немного (на норвежско-русский вопрос я однажды так и не дождался ответа), дублирую его здесь (сею кудозы во благо страждущим).
Так вот...
Venhuizen
Как транслитерируется фамилия? Венхойзен? Вообще-то теперь пишут Кройфф, но раньше-то он был Круифф (и даже КруИфф :-)
Спасибо.
Dank u wel.
-Russisch", но поскольку там народу немного (на норвежско-русский вопрос я однажды так и не дождался ответа), дублирую его здесь (сею кудозы во благо страждущим).
Так вот...
Venhuizen
Как транслитерируется фамилия? Венхойзен? Вообще-то теперь пишут Кройфф, но раньше-то он был Круифф (и даже КруИфф :-)
Спасибо.
Dank u wel.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Венхёйзен [Venhuizen] |
Anna Levchuk (X)
|
| 4 +1 | Венхёйзен |
Elena Ivaniushina
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
Венхёйзен [Venhuizen]
Венхёйзен [Venhuizen]
Я не специалист в Nederlands, но нашла такое соответствие, вот ссылка
Я не специалист в Nederlands, но нашла такое соответствие, вот ссылка
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
20 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
923
Венхёйзен
По аналогии с известным исследователем средневековья Huisinga, которого у нас передают (ради благозвучия) как Хёйзингу. ("Осень среневековья" -- прекрасная книга).
Кстати, справочник по телефонным кодам Нидерландов со мной тоже согласен :)
http://bigphonebook.ru/phcode.html?c=135&cS=����������&P=&P1=8
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-10-16 20:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
= средневековья
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-10-16 20:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
еще одна поправка: Huizinga
Кстати, справочник по телефонным кодам Нидерландов со мной тоже согласен :)
http://bigphonebook.ru/phcode.html?c=135&cS=����������&P=&P1=8
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-10-16 20:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
= средневековья
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-10-16 20:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
еще одна поправка: Huizinga
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: насчет "благозвучия" согласен. Лучше так передать. Мне приходилось работать с голландцами: они произносят такие звукосочетания именно гм-м... неблагозвучно, как для нашего слуха:)
8 mins
|
|
спасибо :)
|
Discussion