Natalia Volkova Feb 14, 2014:

Думаю, все правильно. Потому что есть категория Аскеров (и я тоже отношу себя к этой категории), которые, задавая вопрос, желают получить не готовый ответ "под ключ", а общую идею, которая подтолкнет их к правильному решению - своему собственному, т.к. у Автора вопроса всегда больше информации, чем у отвечающих.

Думаю, именно эта цель имелась в виду, когда были задумана система KudoZ. Иначе формулировка присуждения баллов не была бы такой, какая она есть: "Какой ответ был для вас наиболее полезен/helpful", а была бы другой: "Чей вопрос Вы использовали с своем переводе, без редактирования?"

Alexandra Schneeuhr Feb 14, 2014:

Именно! Меня это чуть-чуть и сбило с толку ))

Natalia Volkova Feb 14, 2014:

Согласна с Александрой. Слово manager может переводиться по-разному. Но собственно говоря, в предложенном контексте чел. и не называет себя менеджером, а говорит: Я работаю в сфере управления спросом и прогнозирования (спроса).

Alexandra Schneeuhr Feb 14, 2014:

В целом согласна с предложенной Натальей формулировкой, но, ИМХО, тут возможны нюансы. Хорошо бы знать, что такое Demand Management & Forecasting - аналитический отдел, подразделение, направление деятельности? В зависимости от этого оратор может оказаться менеджером/директором/старшим аналитиком/ответственным за и т.п. отдела/подразделения/направления прогнозирования и управления спросом. Впрочем, любые синонимы к "прогнозированию и управлению" тоже вполне возможны...так?