Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hampered attention
Russian translation:
препятствует росту внимания // ослабляет интерес
Added to glossary by
Maria Mizguireva
Mar 9, 2014 23:32
10 yrs ago
English term
hampered attention
English to Russian
Bus/Financial
Economics
One of the most important goals of the PSED program is to enhance understanding of how start-up ventures become profitable. The length of time required to reach an outcome has ***hampered attention*** to this issue, as many scholars were concerned about timely publication and waiting five-six years for the processes to be completed was a complication. Some work has been completed regarding specific factors, particularly the impact of business planning and at least one considered all possible factors included in the US PSED I project.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | препятствует росту внимания // ослабляет интерес | Dmitri Lyutenko |
4 +2 | стало фактором, сдерживающим интерес к | Natalia.D (X) |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
препятствует росту внимания // ослабляет интерес
.
Одна из самых важных целей программы PSED направлена на на стимулирование процесса исследований (процесса изучения) механизма достижения стартап-компаниями прибыльности. Длительность периода (или: достаточно длительная продолжительность /исследований/), необходимого для получения результатов, {препятствует росту внимания / препятствует росту интереса // ослабляет интерес / ослабляет внимание} к исследованиям в этом направлении (в этой области; сфере; этой проблемы; этого вопроса), поскольку многие ученые больше беспокоятся о регулярности своих публикаций и для них состояние ожидания (находиться в состоянии ожидания – прим. перев.) результатов в течение пяти-шести лет представляется достаточно сложным процессом (представляется серьезным препятствием/ограничением). Некоторые проведенные исследования касаются изучения только отдельных факторов, в особенности, последствий использования (в стартапах) инструментов бизнес-планирования, и, по меньшей мере, только в одном исследовании рассмотрены все возможные факторы …
При этом:
length of time = в контексте здесь не просто “время”, а упор в сторону “(достаточно) продолжительный период времени”, “длительный период”, “длительность”, “продолжительность” — по сути, синоним “in a while”.
Одна из самых важных целей программы PSED направлена на на стимулирование процесса исследований (процесса изучения) механизма достижения стартап-компаниями прибыльности. Длительность периода (или: достаточно длительная продолжительность /исследований/), необходимого для получения результатов, {препятствует росту внимания / препятствует росту интереса // ослабляет интерес / ослабляет внимание} к исследованиям в этом направлении (в этой области; сфере; этой проблемы; этого вопроса), поскольку многие ученые больше беспокоятся о регулярности своих публикаций и для них состояние ожидания (находиться в состоянии ожидания – прим. перев.) результатов в течение пяти-шести лет представляется достаточно сложным процессом (представляется серьезным препятствием/ограничением). Некоторые проведенные исследования касаются изучения только отдельных факторов, в особенности, последствий использования (в стартапах) инструментов бизнес-планирования, и, по меньшей мере, только в одном исследовании рассмотрены все возможные факторы …
При этом:
length of time = в контексте здесь не просто “время”, а упор в сторону “(достаточно) продолжительный период времени”, “длительный период”, “длительность”, “продолжительность” — по сути, синоним “in a while”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Something went wrong...