Nelli Chernitska (asker) Mar 24, 2014:

Благодарю всех за предоставленные варианты и дискуссию. Окончательно написала "футеровочная плитка для двери". Позже еще попалось "фасонные футеровочные изделия".

Concer (X) Mar 20, 2014:

Шамот применяют для футеровки. Кстати, этот "камень" - не обязательно натуральный.

Nelli Chernitska (asker) Mar 20, 2014:

Возможно и футеровка На каком-то немецком форуме я наткнулась на обсуждение, что это самое тюрштайн сравнивают по качествам с шамотным кирпичом. Видимо, это более затратная штука.

Concer (X) Mar 20, 2014:

Конечно, "футеровка"/"футеровочная плита"

Concer (X) Mar 20, 2014:

Картинка, на которую что Вы сослались, - плита для двери топки для котла Fröling (Feuerraumtürstein). По Вашему контексту это должен быть изоляционный элемент дверцы, отделяющей Brennerflammrohr.
Чертеж к патенту помог бы.

Alex Khanin Mar 20, 2014:

Футеровка дверцы

Max Chernov Mar 20, 2014:

Какое всё-таки универсальное слово - плита! Всё можно обозвать плитой, или в крайнем случае плиткой...

Nelli Chernitska (asker) Mar 20, 2014:

Дверцы, в основном, прямоугольные

Concer (X) Mar 20, 2014:

Эрика права, изоляционная плита для круглой дверцы котла.

Max Chernov Mar 20, 2014:

Если внизу, тогда упор. Основная его функция в том, чтобы не дать двери закрыться.

Nelli Chernitska (asker) Mar 20, 2014:

Вот-вот.. Но эта штука, вроде бы, внизу размещается.

Max Chernov Mar 20, 2014:

То есть, это не проём, а дверь..

Угу. Похоже на правду...только как это по-русски теперь бы выяснить.

Concer (X) Mar 20, 2014:

Можно было и раньше контексту подкинуть.
Если картинка оригинальная, то
http://www.google.de/imgres?rlz=1C1RNCN_enDE322DE384&espvd=2...

Nelli Chernitska (asker) Mar 20, 2014:

Патент Wie aus Fig. 1 weiter zu entnehmen ist, ist der Brenn­ kammerboden 8 der Brennkammer 1 zur Brennerdüse 9 hin of­ fen und bildet eine Art Trichter, der mit der Innenfläche des Türsteines 10, der das Brennerflammrohr 11 umgibt, ein ringförmiges Beschleunigungsprofil 12 bildet, dessen Querschnitt sich zunächst verengt und unmittelbar vor der Brennerflamme 13 bzw. dem Flammenkern 14 im Bereich des Flammenmundes 7 erweitert, so daß eine Beschleunigung der durch das Beschleunigungsprofil 12 rezirkulierend geführ­ ten Rauchgase in Richtung auf den Flammenkern (14) er­ folgt.

Der Türstein 10 ist so ausgebildet, daß er eine ausrei­ chende Isolation des Heizkessels bewirkt und einen ther­ mischen Schutz für das Brennerflammrohr 11 darstellt.
Фиг.1, к сожалению не нашла. Похоже, все-таки какая-то конструктивная деталь двери.

Concer (X) Mar 20, 2014:

Я поэтому и спросила, оригинальная ли картинка.
Если это упор, то они часто прикручиваются, чтобы их не сдвигали (и чтоб не стащили).

Max Chernov Mar 20, 2014:

У самой Нелли...

Max Chernov Mar 20, 2014:

Может быть, дверной упор... Но почему он тогда круглой формы с отверстием посередине?

Concer (X) Mar 20, 2014:

Макс, посмотрите "мои" ссылки.

Max Chernov Mar 20, 2014:

Это же сверху, над проёмом. В этом случае не порог.

Concer (X) Mar 20, 2014:

Это опять для "дверного упора" http://www.amazon.de/Esschert-Design-Türstopper-Türhalter-Gu...

Concer (X) Mar 20, 2014:

http://selekkt.com/martin-schmitz-turstein-turstopper.html

Concer (X) Mar 20, 2014:

Нелли, Вы уверены, что это верная картинка? Если да, то это похоже на ограничитель хода двери/дверной стопор. Если нет, то это может быть диалектное для "порога".

Dabei handelte es sich um Häcksel aus Flachs oder Stroh, das vor der Haustür auf den "Dürpel" (den Türstein) gestreut wurde.
http://archiv.bgv-rhein-berg.de/node/637?size=thumbnail

Dürpel
http://woerterbuchnetz.de/RhWB/?lemid=RD04833