Apr 14, 2014 04:48
10 yrs ago
English term
final detailing
English to French
Other
Engineering (general)
Hi All,
I am translating a technical documentation and came across this term "final detailing"
in the following sentence
Likewise, final detailing of selectable or configurable software for controls, shutdowns, etc. necessary for a specific application is not covered by warranty.
I really have not idea what this is, any help appreciated.
Thanks in advance
I am translating a technical documentation and came across this term "final detailing"
in the following sentence
Likewise, final detailing of selectable or configurable software for controls, shutdowns, etc. necessary for a specific application is not covered by warranty.
I really have not idea what this is, any help appreciated.
Thanks in advance
Proposed translations
(French)
4 | configuration finale | Yves Antoine |
4 | Traitement final (ou finalisation) | GILLES MEUNIER |
Proposed translations
1 hr
Selected
configuration finale
la configuration finale de progiciels paramétrables et configurables pour le contrôle-commande, les arrêts, ...
Les progiciels sont des logiciels configurables - soit, le client reçoit des boîtes à outils logiciels paramétrables... à lui de les configurer pour en faire un outil logiciel fonctionnel... le fournisseur du progiciel n'est pas responsable de la façon dont l'outil est paramétré/configuré...
Les progiciels sont des logiciels configurables - soit, le client reçoit des boîtes à outils logiciels paramétrables... à lui de les configurer pour en faire un outil logiciel fonctionnel... le fournisseur du progiciel n'est pas responsable de la façon dont l'outil est paramétré/configuré...
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Traitement final (ou finalisation)
Traitement final (ou finalisation) des logiciels sélectionnables ou configurables pour les contrôles, arrêts....
Something went wrong...