Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free sovereignty
Russian translation:
свободная Божественная воля
Added to glossary by
Natalia Volkova
May 3, 2014 14:10
10 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
free sovereignty
English to Russian
Social Sciences
Religion
Every means is utilized, however, to enhance the sense of the free sovereignty of God in the bestowment of His Kingdom; it is 'the lost' whom Jesus comes to seek (Luke xix. 10), and 'sinners' whom He came to call (Mark ii. 17) ; His truth is revealed only to 'babes' (Matt. xi. 25, Luke x. 21), and He gives His teaching a special form just that it may be veiled from them to whom it is not directed (Mark iv. 11), distributing His benefits, independently of merit (Matt, xx. 1-16), to those who had been chosen by God therefor (Mark xiii. 20).
Есть ли варианты с подчеркиванием того, что суверенность именно free?
Есть ли варианты с подчеркиванием того, что суверенность именно free?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | свободная Божественная воля |
Natalia Volkova
|
| 4 -1 | неограниченная милость Всевышнего |
Marina Dolinsky (X)
|
| 3 | неограниченное всевластие |
Dmitry Murzakov
|
Change log
May 8, 2014 16:21: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
May 8, 2014 16:26: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
свободная Божественная воля
свободная Божья воля, свободная воля Бога
Божественная воля свободна, потому что Бог, в отличие от людей, не отождествляет себя с телом, и не является рабом своих чувств.
"По сути вы рабы своих чувств. Поэтому вы не свободны. Как же тогда вы можете обладать свободой воли? Бог - владыка всего. Он выше всего. Он ничем не связан, ничем не ограничен. Он абсолютно свободен. Поэтому только у Бога есть свободная воля, или божественная воля".
http://www.rulit.net/books/o-svobode-voli-read-262654-1.html
Question: "How does God's sovereignty work together with free will?"
People can take one of two extremes in regard to this question. Some emphasize the sovereignty of God to the point that human beings are little more than robots simply doing what they have been sovereignly programmed to do. Others emphasize free will to the point of God not having complete control and/or knowledge of all things. Neither of these positions is biblical. The truth is that God does not violate our wills by choosing us and redeeming us. Rather, He changes our hearts so that our wills choose Him.
Read more: http://www.gotquestions.org/free-will-sovereign.html#ixzz30f...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-05-08 16:20:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Божественная воля свободна, потому что Бог, в отличие от людей, не отождествляет себя с телом, и не является рабом своих чувств.
"По сути вы рабы своих чувств. Поэтому вы не свободны. Как же тогда вы можете обладать свободой воли? Бог - владыка всего. Он выше всего. Он ничем не связан, ничем не ограничен. Он абсолютно свободен. Поэтому только у Бога есть свободная воля, или божественная воля".
http://www.rulit.net/books/o-svobode-voli-read-262654-1.html
Question: "How does God's sovereignty work together with free will?"
People can take one of two extremes in regard to this question. Some emphasize the sovereignty of God to the point that human beings are little more than robots simply doing what they have been sovereignly programmed to do. Others emphasize free will to the point of God not having complete control and/or knowledge of all things. Neither of these positions is biblical. The truth is that God does not violate our wills by choosing us and redeeming us. Rather, He changes our hearts so that our wills choose Him.
Read more: http://www.gotquestions.org/free-will-sovereign.html#ixzz30f...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-05-08 16:20:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Example sentence:
"How does God's sovereignty work together with free will?"
Только у Бога есть свободная воля, или божественная воля.
Reference:
http://www.gotquestions.org/free-will-sovereign.html
http://www.rulit.net/books/o-svobode-voli-read-262654-1.html
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
: свободная соверенная воля (“Бога“ можно опустить... я не имею в виду в смысле зековской феньки.Their usage is wrong:sovereignty is just an abstract(as opposed to concrete)form of power/ownership.It can never be completely equated with will.
18 hrs
|
|
Спасибо, Михаил, за поддержку! А насчет поправки, в том-то и дело, что в приведенных источниках + других, к-ые я изучила в интернете, "free sovereignty" обозначает то же самое, что и "free will", только употребляется по отношению к Богу, а не к человеку.
|
|
| agree |
Dmitry Murzakov
19 hrs
|
|
Спасибо, Дмитрий!
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: только я бы не употребляла слово "Бог", а всевышний, потому что боги разные бывают, а Всевышний один. Да нет, Всевышний употребляется и в мессианском христанстве. Всевышний употребляется, чтобы отличить от других, напр. индийских, африканских и пр. богов
19 hrs
|
|
Спасибо, Марина! Я лично считаю, что Бог один, а религий много. IMHO, слово "Всевышний" чаще всего употребляется в исламе. Про африканских богов я мало что знаю. Может, я нахожусь в плену предрассудков, но у меня на слуху Всевышний=Аллах. Хоть убейте!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
25 mins
неограниченная милость Всевышнего
.
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Korovkin
: суверенитет и милость как-раз взаимно исключающие понятия (перечитайте Короля Лира, который отказался от суверенитета... :)))+I got it:your total confidence in what is meant here is also given to you by the divine fiat.No point arguing, then.
19 hrs
|
|
Ну, здесь имеется в виду именно милость, а не суверинитет, так король Лир тут не при чем. Спасибо.
|
5 mins
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
неограниченное всевластие
Sovereignty это еще и всевластие.
free -
свободный, не стесненный правилами, обычаями и т. п., неограниченный; свободный, непринужденный
Источник - Lingvo
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2014-05-03 14:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Наверно, по отношению к Богу лучше сказать воля. Тогда окончательный вариант - неограниченная воля Бога
Примеры -
И потому, неизбежно и естественно, совершенная и неограниченная воля Бога-Творца должна была стать единственным и истинным содержанием и средоточием всей человеческой жизни Адама.
http://www.blagovestnik.org/books/00062.htm
free -
свободный, не стесненный правилами, обычаями и т. п., неограниченный; свободный, непринужденный
Источник - Lingvo
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2014-05-03 14:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Наверно, по отношению к Богу лучше сказать воля. Тогда окончательный вариант - неограниченная воля Бога
Примеры -
И потому, неизбежно и естественно, совершенная и неограниченная воля Бога-Творца должна была стать единственным и истинным содержанием и средоточием всей человеческой жизни Адама.
http://www.blagovestnik.org/books/00062.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Dolinsky (X)
: кощунственно по отношению к Всевышнему. Всевластие - это только для человека
13 mins
|
| neutral |
Michael Korovkin
: всевластие неограничено по определению, так что у Вас тавтология.Что до комментария выше, он несправедлив: всевластие(тоже по определению)может быть только у Бога, а вот у человека его как-раз быть и не может.
20 hrs
|
Discussion