May 7, 2014 12:59
10 yrs ago
English term
Ukraine
waivers of laws
English to Russian
Bus/Financial
Law (general)
Тhe Fund agrees to report to the IRS information about its U.S. Shareholders that indirectly hold an interest in the Fund through a Non-U.S. Shareholder, and to comply with other reporting, withholding, verification, due diligence and other procedures established by the IRS, including a requirement to seek waivers of non-U.S. laws that would prevent the reporting of such information.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
sas_proz
|
| 4 | освобождение от обязательств следованию зарубежным законодательным требованиям (См. полное предложен |
rtransr
|
| 4 | см |
Valeri Kouznetsov
|
Proposed translations
16 mins
Selected
см.
включая требование отказа от соблюдения иностранного (не действующего в США) законодательства, препятствующего предоставлению таких сведений.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
освобождение от обязательств следованию зарубежным законодательным требованиям (См. полное предложен
...включая условие получения освобождения от обязательств следованию зарубежным законодательным требованиям (требованиям, не соответствующим законодательству США), которые могут препятствовать предоставлению этой отчётности.
3 hrs
см
waiver- это разрешение не соблюдать закон в конкретном случае или правила обязательные для всех остальных .
В IRS есть например практика , когда налогоплательщик направляет им waiver request , то есть просьбу сделать для него исключение и не платить какие то налоги в соответствии с определенными обстоятельствами или законами .
В данном случае не дословный а смысловой перевод я бы сделал так :
...включая требования выявлять (искать) не американские законы ( законодательные лазейки), которые могли бы препятствовать предоставлению такой информации.
Выше по тексту речь идет о Non-U.S. Shareholder через которых американцы могут владеть акциями фонда и фонд обязан сам искать и исключать такие ситуации , которые бы не позволили ему предоставить информацию об истинных владельцах, за это он отвечает перед IRS .
В IRS есть например практика , когда налогоплательщик направляет им waiver request , то есть просьбу сделать для него исключение и не платить какие то налоги в соответствии с определенными обстоятельствами или законами .
В данном случае не дословный а смысловой перевод я бы сделал так :
...включая требования выявлять (искать) не американские законы ( законодательные лазейки), которые могли бы препятствовать предоставлению такой информации.
Выше по тексту речь идет о Non-U.S. Shareholder через которых американцы могут владеть акциями фонда и фонд обязан сам искать и исключать такие ситуации , которые бы не позволили ему предоставить информацию об истинных владельцах, за это он отвечает перед IRS .
Note from asker:
| Спасибо за пояснение, Валерий)) |
Something went wrong...