Jul 7, 2014 15:48
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Diligence is the mother of good luck.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
frozen data
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Характеристика из инструкции к измерителю мощности:
- Data freezing can records no less than 20,000 frozen data (at most 1 year);
Правильно ли перевести это как "замороженные " показания?
- Data freezing can records no less than 20,000 frozen data (at most 1 year);
Правильно ли перевести это как "замороженные " показания?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | фиксированные/зарегистрированные показания |
mk_lab
|
| 3 | зафиксированные данные |
erika rubinstein
|
| 2 | замороженные данные |
Alexander Somin
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
фиксированные/зарегистрированные показания
Речь о регистраторе данных, который записывает 20000 фиксированных показаний (отсчетов). Обычно "замороженные" не пишут, но под этим имеется в виду, что эти данные нельзя изменить/удалить - по ним формируются платежные и отчетные документы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
35
зафиксированные данные
...
1 hr
Alexander Somin
Native in Russian
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
замороженные данные
думаю, здесь можно так перевести, т. к. имеется в ввиду, наверное, что данные не подвергаются обработке и сохраняются в "сыром" виде
Something went wrong...