Jul 10, 2014 06:59
9 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Easy come. Easy go.
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Скидки на пользование автостоянкой отеля. В ряду множества прочих скидок. Везде такие слоганы - не слоганы, в общем, пример перед глазами.
Классические значения не вписываются. Нужно что-то достаточно короткое и по существу. Эти два мини-предложения на разных строчках.
Классические значения не вписываются. Нужно что-то достаточно короткое и по существу. Эти два мини-предложения на разных строчках.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
40 mins
Inga Velikanova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Selected
приехал, увидел, припарковался. проще не бывает.
подумаю, если еще что-то придет в голову, напишу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Легко с подъездом. Легко с отъездом.
...
2 hrs
Alexander Somin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
Легко встать. Легко уехать.
=
+1
1 hr
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
парковка: быстро и безболезненно
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-10 09:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще добавить "недорого", если речь идет о скидках.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-10 09:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще добавить "недорого", если речь идет о скидках.
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
5 hrs
|
| neutral |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
: Оставлю свое мнение нейтральным,но по факту оно отрицательное. Зачем использовать такое резкое слово как "безболезненно"?! От него возникает в лучшем случае недоумение и негативные ассоциации (боль? удаление зубов?).Тем более в оригинале на это ни намека.
2 days 9 hrs
|
3 hrs
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
20
Парковка у нас: удобные подъезды и свободные места
Добавлю вариант. Посыл слогана - беспроблемная парковка, а это, очень часто, как раз удобные поъезды и наличие мест. Ну и если там рядом о скидках речь идет, тоже в плюс будет.
Discussion
http://translate.academic.ru/Easy come easy go./en/ru/1
Посмотрите, может можно что-то переформулировать под нужный смысл.
Я бы посмотрел контекст, если честно.
Может что-то типа: Легко приехать. Легко уехать.