Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work... should be informed
Russian translation:
работа...должна основываться... на тщательном изучении
Added to glossary by
Maria Mizguireva
Jul 22, 2014 03:39
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Eng-Russian. Accounting, Finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
work... should be informed
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
The CDDH also underlines that work following the Interlaken Conference should be informed by a thorough examination of the results of introduction by the Court of the two new procedures found in Protocol No.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
2 hrs
Alexander Lazar
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
работа...должна основываться... на тщательном изучении
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
6 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
работа... должна сопровождаться информацией
***
Peer comment(s):
| agree |
Ella Gokhmark
: может быть даже проводиться на основе (или с учетом) информации
6 mins
|
|
Спасибо!
|
54 mins
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
рабочей группе ... должна быть предоставлена информация ...
как вариант
16 mins
Yulia Savelieva
Australia
Australia
Native in English
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
работа... должна опираться на/включать в себя информацию из...
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-22 05:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
In contemporary psychology, most research is informed by multiple perspectives. = In contemporary psychology, most research receives its information upon which conclusions will be reached from multiple perspectives.
"To be informed by [something]" is relatively common in academic language. It is probably simpler to understand if it is taken out of the passive and placed into the active voice: "In contemporary psychology, multiple perspectives inform [supply the information for, guide, lead, are the basis of, etc.] most research."
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2749778
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-22 05:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
In contemporary psychology, most research is informed by multiple perspectives. = In contemporary psychology, most research receives its information upon which conclusions will be reached from multiple perspectives.
"To be informed by [something]" is relatively common in academic language. It is probably simpler to understand if it is taken out of the passive and placed into the active voice: "In contemporary psychology, multiple perspectives inform [supply the information for, guide, lead, are the basis of, etc.] most research."
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2749778
Something went wrong...