Dmitri Lyutenko Aug 29, 2014:

я как минимум позвоню и наведу справки. Скорее всего, я буду наводить справки до того, как принять чек. Возможно, именно это и имеется в виду.
Однако есть другая проблема -- чек может прийти по почте.

В общем, без разницы. В любом случае при любых обстоятельствах я буду проверять чек незнакомого мне банка, как уже получив его, так и до момента принятия чека.



P. S. Георгий Павлов предложил прекрасный лаконичный вариант перевода, я не знаю, подойдёт ли он в контексте данного документа, по моему разумению я бы лично этот вариант использовал бы.

Dmitri Lyutenko Aug 29, 2014:

По поводу комментария Знаете, есть свой банковский язык. Это -- то, как говорят в банковской системе каждый день. Это в книжках и учебниках не написано, это можно только просто знать, либо 1) проработав в системе годы или 2) общаясь с людьми, работающими в банковской сфере, снова же, годы. В противном случае получается т. н., прошу прощения, "высер". То есть формально как бы всё правильно, и смысл передан, и всё вроде хорошо, но -- есть одно "но"! Так не говорят и не пишут. Это про то, каким д. б. перевод. Он должен быть точным, лаконичным, изящным и красивым, и он должен быть терминологически безукоризненным.

По поводу "известных" и "неизвестных" банков вопрос, честно говоря, не совсем понятен. При чем тут "отозвана лицензия"? Суть совсем в другом -- со мной за товар расплатились чеком (я получил выписанный чек на моё имя или на предъявителя). Единственное, что меня в такой момент волнует -- получу ли я по нему деньги? Когда я каждый день обналичиваю примерно по 300 чеков банка A, 500 чеков банка Б и 200 чеков банка В (я крупный outfitter районного масштаба), я вообще не парюсь по поводу этих трех банков. Но когда со мной сегодня расплатились чеком банка X, о котором я слышу первый раз в жизни, я как

Oleg Lozinskiy Aug 28, 2014:

Dmitri, А 'чеки' 'известных банков' не подлежат 'проверке'? А вдруг у этого самого 'известного' банка (ну, так случилось) Центробанком той самой 'страны' уже 'отозвана лицензия'? Или данный конкретный банк САМ объявил себя 'банкротом?'