Sep 16, 2014 21:53
9 yrs ago
English term
A method of inducing one of a satiation response
English to Russian
Science
Medical (general)
"""A method of inducing at least one of a satiation response and a satiety response""" in a subject, the method comprising providing to the subject a sufficient amount of a nutritive protein of any one of claims 1 to 72, a nutritive composition of any one of claims 87 to 103 or a nutritive composition made by the method of claim 104
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | см. |
Tatiana Tkacheva
|
| 4 | метод, вызывающий один отклик насыщения |
Alisher Shamsiev
|
Proposed translations
7 hrs
Tatiana Tkacheva
Montenegro
Montenegro
Native in Russian
Specializes in field
Montenegro
Biomedical/pharma translator, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
152
Selected
см.
One of относится не только к satiation response, но и к satiety response тоже. Т.е. имеется в виду один из перечня эффектов, просто этих эффектов в перечне всего два.
Метод индукции по крайней мере одной из двух реакций - чувства насыщения и чувства сытости - у пациента...
Метод индукции по крайней мере одной из двух реакций - чувства насыщения и чувства сытости - у пациента...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 hrs
Alisher Shamsiev
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in Russian
Specializes in field
Uzbekistan
Ophtalmologist, PhD
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Uzbek
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
174
метод, вызывающий один отклик насыщения
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-17 03:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
a satiation response можно было перевести как "чувство насыщения". Но как я понял, там речь идет о подсчете.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-17 03:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
a satiation response можно было перевести как "чувство насыщения". Но как я понял, там речь идет о подсчете.
Something went wrong...