Sep 29, 2014 14:07
9 yrs ago
2 viewers *
English term
control sequences that act in trans
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
As used herein, “operatively linked” or “operably linked” expression control sequences refers to a linkage in which the expression control sequence is contiguous with the gene of interest to control the gene of interest, as well as expression control sequences that act in trans or at a distance to control the gene of interest.
И есть ли разница между двумя определениями в кавычках.
Спасибо!
И есть ли разница между двумя определениями в кавычках.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | регуляторные последовательности, действующие in trans |
Tatiana Tkacheva
|
Proposed translations
3 hrs
Tatiana Tkacheva
Montenegro
Montenegro
Native in Russian
Specializes in field
Montenegro
Biomedical/pharma translator, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
320
Selected
регуляторные последовательности, действующие in trans
Или транс-регуляторные последовательности, или транс-действующие регуляторные последовательности.
А разницы между "operatively linked” и “operably linked", честно говоря, не вижу.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-09-29 21:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Это не англицизм, а латынь. Можно транс-действующие. Можно и в транс-положении.
А разницы между "operatively linked” и “operably linked", честно говоря, не вижу.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-09-29 21:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Это не англицизм, а латынь. Можно транс-действующие. Можно и в транс-положении.
Note from asker:
| Татьяна, спасибо! Если все же уйти от англицизма "in trans"? действующие в транс-положении? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...