Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liquefon unit
Polish translation:
jednostka zwana liquefon unit, liquefon
Added to glossary by
Polangmar
Oct 30, 2014 14:52
9 yrs ago
English term
Liquefon Unit
English to Polish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
chromatography
Alpha amylase activity in Liquifon [Liquefon] Units (LU) for SPEZYME FRED was measured according to the method disclosed in USP 5,958,739.
W patencie pojawia się jednostka "Liquifon Units", natomiast w patencie, do którego odsyłają autorzy jednostka ta nazywa się już "Liquefon" i nazwa ta częściej pojawia się w Internecie - dlatego uznałam tę wersję za poprawną.
Czy istnieje polskie tłumaczenie tej jednostki? Na razie go nie znalazłam i rozważam zapis "jednostka Liquefon Unit".
W patencie pojawia się jednostka "Liquifon Units", natomiast w patencie, do którego odsyłają autorzy jednostka ta nazywa się już "Liquefon" i nazwa ta częściej pojawia się w Internecie - dlatego uznałam tę wersję za poprawną.
Czy istnieje polskie tłumaczenie tej jednostki? Na razie go nie znalazłam i rozważam zapis "jednostka Liquefon Unit".
Proposed translations
(Polish)
| 3 | jednostka zwana Liquefon Unit; liquefon |
Polangmar
|
Change log
Nov 4, 2014 19:22: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
jednostka zwana Liquefon Unit; liquefon
Jeśli termin ten występuje tylko raz, dałbym wersję opisową; przy następnych wystąpieniach posługiwałbym się wersją skróconą (najlepiej kursywą: liquefon).
Wersję opisową też zapisałbym z kursywą: jednostka zwana Liquefon Unit.
Tu widać, że wersja uproszczona również istnieje: http://tinyurl.com/pdp36zw
Natomiast "jednostka Liquefon Unit" nie brzmi zbyt dobrze (wychodzi "jednostka Jednostka Liquefon").
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-30 17:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Podobne:
...posługiwano się jednostką zwaną medimnos...
Jednostka zwana stopą nadal stosowana jest w Anglii...
...jest jednostką zwaną magnetonem...
Rozmiar filtrów opisuje się jednostką zwaną MESH oznaczoną symbolem...
...do określania dawki ekspozycyjnej służy jednostka zwana rentgenem (R).
Jednostką pochodną 1 mili morskiej jest jednostka zwana kabel.
Stosowana jest również jednostka zwana puazem (P).
...niewielkie wahania kursu np. o 0,0001 - jednostka zwana pipsem...
http://tinyurl.com/nf4s42e
Wersję opisową też zapisałbym z kursywą: jednostka zwana Liquefon Unit.
Tu widać, że wersja uproszczona również istnieje: http://tinyurl.com/pdp36zw
Natomiast "jednostka Liquefon Unit" nie brzmi zbyt dobrze (wychodzi "jednostka Jednostka Liquefon").
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-30 17:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Podobne:
...posługiwano się jednostką zwaną medimnos...
Jednostka zwana stopą nadal stosowana jest w Anglii...
...jest jednostką zwaną magnetonem...
Rozmiar filtrów opisuje się jednostką zwaną MESH oznaczoną symbolem...
...do określania dawki ekspozycyjnej służy jednostka zwana rentgenem (R).
Jednostką pochodną 1 mili morskiej jest jednostka zwana kabel.
Stosowana jest również jednostka zwana puazem (P).
...niewielkie wahania kursu np. o 0,0001 - jednostka zwana pipsem...
http://tinyurl.com/nf4s42e
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
Discussion
trudno już teraz zorientować się, który patent jest Twój :), czy ten EP, który czerpie z pierwszeństwa US, czy - inny amerykański - gdziekolwiek powołany
To przetłumaczysz -- "liquefony na gram... " ? :)