Dec 13, 2014 11:00
9 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Italy
Professional translator and proofreader
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to Italian
istruttore direttivo
Italian to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificato di matrimonio
Buongiorno!
Si tratta di una voce che si trova in un certificato di matrimonio in corrispondenza della firma dell'ufficiale di stato civile.
Grazie per qualsiasi aiuto!
Si tratta di una voce che si trova in un certificato di matrimonio in corrispondenza della firma dell'ufficiale di stato civile.
Grazie per qualsiasi aiuto!
Proposed translations
72 days
Marianela Di Benedetto
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Traduzioni Legali & Tecniche di qualità
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
funcionario directivo
Io lo tradurrei così, in alcuni paesi esiste proprio la figura di "funcionario directivo" con mansioni simili a quelle dell'istruttore italiano.
Altrimenti puoi usare "el Oficial del Registro Civil" anche perché, a prescindere della categoria inerente alla retribuzione percepita dall'istruttore, è pur sempre l'ufficiale che rilascia il certificato.
Altrimenti puoi usare "el Oficial del Registro Civil" anche perché, a prescindere della categoria inerente alla retribuzione percepita dall'istruttore, è pur sempre l'ufficiale che rilascia il certificato.
156 days
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
monitor directivo
Monitor, instructor, supervisor. Directivo, ejecutivo, en jefe.
1 day 11 mins
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
empleado público (general) /( personal) funcionario de carrera Grupo A (específico p/ España)
En términos generales podrías referirte a un funcionario público y explicar brevemente que necesita hacer un éxamen (oposiciones) y tener un título Universitario en un área especifica... ya que hay istruttore direttivo amministrativi, istruttore direttivo contabili, etc.
O no traducir el término y explicar lo que es.
En el caso de España el equivalente sería un funcionario de carrera Grupo A... Vamos, un equivalente, son términos propios de un país y una traducción literal no es posible.
http://www.seap.minhap.gob.es/servicios/empleo_publico/tipos...
http://www.jobonline.it/magazine/?id=2767
--------------------------------------------------
Note added at 2369 days (2021-06-09 09:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
empleado público (general) /( personal) funcionario de carrera Grupo A (específico p/ España)
--------------------------------------------------
Note added at 2976 days (2023-02-06 09:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
.
O no traducir el término y explicar lo que es.
En el caso de España el equivalente sería un funcionario de carrera Grupo A... Vamos, un equivalente, son términos propios de un país y una traducción literal no es posible.
http://www.seap.minhap.gob.es/servicios/empleo_publico/tipos...
http://www.jobonline.it/magazine/?id=2767
--------------------------------------------------
Note added at 2369 days (2021-06-09 09:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
empleado público (general) /( personal) funcionario de carrera Grupo A (específico p/ España)
--------------------------------------------------
Note added at 2976 days (2023-02-06 09:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
.
Something went wrong...