Mar 31, 2015 16:51
9 yrs ago
English term
settle into
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
investment, brokerage
Settlement of Contract Options shall correspond to the settlement of the relevant exchange traded option in accordance with the market rules and terms and conditions applicable to the relevant exchange traded option. For Contract Options on cash settled options, final settlement requires payment of the cash difference between the value of the underlying option and the strike price
For Contract Options regarding physically settled options, the Contract Options will SETTLE INTO the respective contract, stock or other security. Contract Options regarding options on futures will SETTLE a future acquired at the strike price. Tickmill Ltd will only allow the Client to trade Contract Options on Contracts with physical delivery if the Contract Option expires before the underlying Contract. Tickmill Ltd will require Clients to close any Contract with physical delivery of commodities before they can be exercised (i.e. Tickmill Ltd does not support physical delivery of commodities).
For Contract Options regarding physically settled options, the Contract Options will SETTLE INTO the respective contract, stock or other security. Contract Options regarding options on futures will SETTLE a future acquired at the strike price. Tickmill Ltd will only allow the Client to trade Contract Options on Contracts with physical delivery if the Contract Option expires before the underlying Contract. Tickmill Ltd will require Clients to close any Contract with physical delivery of commodities before they can be exercised (i.e. Tickmill Ltd does not support physical delivery of commodities).
Proposed translations
(Russian)
4 | см | Dmitri Lyutenko |
4 | будут рассчитаны в | Nella Jamalova |
Proposed translations
21 hrs
Selected
см
...
тут смысл такой:
physically settled options = опционы с физической поставкой (базисного актива), то есть без денежных расчетов
поэтому выражение будет выглядеть как-то так:
Если говорить о Contract Options, как об опционах с физической поставкой, то расчеты по Contract Options осуществляются путем заключения соответствующего договора (на покупку/продажу; поставку актива), либо поставкой акций или иных ценных бумаг.
смысл такой, как это изобразить по-русски "причесанно" -- это уже ваша забота
тут смысл такой:
physically settled options = опционы с физической поставкой (базисного актива), то есть без денежных расчетов
поэтому выражение будет выглядеть как-то так:
Если говорить о Contract Options, как об опционах с физической поставкой, то расчеты по Contract Options осуществляются путем заключения соответствующего договора (на покупку/продажу; поставку актива), либо поставкой акций или иных ценных бумаг.
смысл такой, как это изобразить по-русски "причесанно" -- это уже ваша забота
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
English term (edited):
will settle into
будут рассчитаны в
*
Something went wrong...