Apr 13, 2015 12:49
9 yrs ago
1 viewer *
English term
linacgraphy
English to Russian
Medical
Medical (general)
таблица - режимы рентгеновских исследований
head linacgraphy exposure
neck linacgraphy exposure
chest linacgraphy exposure
abdomen linacgraphy exposure
и пр.
head linacgraphy exposure
neck linacgraphy exposure
chest linacgraphy exposure
abdomen linacgraphy exposure
и пр.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | Диагностические снимки (рентгенография) с помощью линейного ускорителя | hawkwind |
4 | высоковольтная рентгенография | Vitaly Ashkinazi |
3 | рентгенография сверхвысокого напряжения | Olga Usynska |
Change log
Apr 13, 2015 14:02: GaryG changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
Диагностические снимки (рентгенография) с помощью линейного ускорителя
http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/Pub1297r_web.p...
Диагностические снимки, полученные на терапевтической
установке
Портальные снимки, полученные на терапевтической установке
(Прим. пер. - портальный - для проверки правильности наведения на облучаемый участок)
------
Сейчас используется портальная визуализация
http://www.niiefa.spb.su/site/right/medicine/radiotherapeuti...
-------
А японцы, похоже, так ее и продолжают называть линак-графией.
http://www.jacmp.org/index.php/jacmp/article/view/3232/2341
The linear accelerator used was an MHCL 15DP (Varian Medical Systems, Tokyo, Japan). The nominal photon energy was 4 MV, and the source–isocenter distance was 100 cm. Portal images were obtained using the double-exposure technique and required four monitor units (MU) using LG (linac graphy) mode, in which each exposure was 1 MU in the treatment field with the multileaf collimator (MLC), and the second exposure was 3 MU outside the radiation field without the MLC and X-ray jaws being opened. The dose in the LG mode is a factor of 10 lower than that in the treatment mode, so 1 MU in the LG mode is equivalent to 0.1 MU in the treatment mode.(3)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Совершенно не уверен, что этот ответ правильный, но от заказчика никакой обратной связи так и не получил. Спасибо!"
22 mins
рентгенография сверхвысокого напряжения
не уверена в точности русского термина, по английски - supervoltage roentgenography http://ci.nii.ac.jp/naid/110003453172/en
Note from asker:
Если быть совсем точным, то - LINear ACcelerator roentgenography |
Спасибо, Ольга! |
1 hr
высоковольтная рентгенография
подозрительно ли на периферический рак | Портал ...
radiomed.ru/cases/podozritelno-li-na-perifericheskiy-rak
25 сент. 2013 г. - Сейчас высоковольтная рентгенография - это стандарт. "Должны ... Уж вроде лет 30 как высоковольтная рентгенография применяется.
[Diagnostic application high voltage radiography ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/4973739 - Перевести эту страницу
автор: K Uchida - 1968
[Diagnostic application high voltage radiography--Linacgraphy--for tumors of the head and neck region]. [Article in Japanese]. Uchida K, Tatsuno I, Okimura T.
http://ci.nii.ac.jp/naid/130004106320
radiomed.ru/cases/podozritelno-li-na-perifericheskiy-rak
25 сент. 2013 г. - Сейчас высоковольтная рентгенография - это стандарт. "Должны ... Уж вроде лет 30 как высоковольтная рентгенография применяется.
[Diagnostic application high voltage radiography ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/4973739 - Перевести эту страницу
автор: K Uchida - 1968
[Diagnostic application high voltage radiography--Linacgraphy--for tumors of the head and neck region]. [Article in Japanese]. Uchida K, Tatsuno I, Okimura T.
http://ci.nii.ac.jp/naid/130004106320
Note from asker:
Спасибо, Виталий! |
Peer comment(s):
neutral |
hawkwind
: 25 сент. "2013 г. - Сейчас высоковольтная рентгенография - это стандарт." Они имеют в виду high kV radiographs (110–125 kV)
17 hrs
|
Discussion