Apr 21, 2015 08:53
9 yrs ago
1 viewer *
English term
rProtein A ELISA
English to Russian
Law/Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)
Композиция c антителом
В данном изобретении композицию, содержащую антитело, поэтапно очищают с использованием хроматографии и фильтрации. В сводной таблице есть показатели для конечного продукта, где одним из показателей является следующий - rProtein A ELISA.
Далее по тексту он упомянут инім образом -
Protein A Affinity Chromatography
The buffered fractions from both the “benzonase” and the “benzonase-free” runs from step 3 was loaded onto a Protein A column (rProtein A Sepharose® Fast Flow resin; 140 cm), washed, and then eluted from the column. The loading, washing, and eluting process was completed in five cycles to accommodate the entire volume of buffered product.
The process was controlled for dynamic binding capacity (load: ≤ 18 g/L resin/cycle) and volumetric flowrate (35 ± 4 L/min).
The eluted product from each run was collected in two different tanks.
Спасибо!
Далее по тексту он упомянут инім образом -
Protein A Affinity Chromatography
The buffered fractions from both the “benzonase” and the “benzonase-free” runs from step 3 was loaded onto a Protein A column (rProtein A Sepharose® Fast Flow resin; 140 cm), washed, and then eluted from the column. The loading, washing, and eluting process was completed in five cycles to accommodate the entire volume of buffered product.
The process was controlled for dynamic binding capacity (load: ≤ 18 g/L resin/cycle) and volumetric flowrate (35 ± 4 L/min).
The eluted product from each run was collected in two different tanks.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Примеси рекомбинантного белка А в препарате по результатам ИФА |
NataliiaK
|
| 5 | ИФА на рекомбинантном белке А |
Tatiana Tkacheva
|
| 4 -1 | ИФА рекомбинантного белка А |
Maxim Kriventsov
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
Примеси рекомбинантного белка А в препарате по результатам ИФА
Имеется ввиду определение остаточного уровня примесей !!! рекомбинантного белка А при помощи ИФА в конечном препарате антител.
Так, отрезке текста из патента, откуда взята фраза для перевода сказано:
In some embodiments, the composition undergoes multiple cycles of the affinity purification process. In some embodiments, the product of the affinity purification process, e.g., passage through a Protein A affinity matrix, can result in a product having the characteristics in Table 2: Table 2. Characteristics of product resulting from affinity purification process. Там же 2-м пунктом указано, что граничное содержание примесей белка А не должно превышать 20 нг/мл, а еще более предпочтительный предел – 5 нг/мл.
http://www.google.com/patents/WO2014071344A2?cl=en
Сам термит rProtein A ELISA в Гугле встречается преимущественно!! в контексте определения остаточного кол-ва примесей в препаратах антител после их очистки на носителях с иммобилизованным белком А
http://www.proteinaelisa.com/
http://www.enzolifesciences.com/ADI-900-057/protein-a-elisa-...
http://www.abcam.com/protein-a-elisa-kit-ab133036.html
Так, отрезке текста из патента, откуда взята фраза для перевода сказано:
In some embodiments, the composition undergoes multiple cycles of the affinity purification process. In some embodiments, the product of the affinity purification process, e.g., passage through a Protein A affinity matrix, can result in a product having the characteristics in Table 2: Table 2. Characteristics of product resulting from affinity purification process. Там же 2-м пунктом указано, что граничное содержание примесей белка А не должно превышать 20 нг/мл, а еще более предпочтительный предел – 5 нг/мл.
http://www.google.com/patents/WO2014071344A2?cl=en
Сам термит rProtein A ELISA в Гугле встречается преимущественно!! в контексте определения остаточного кол-ва примесей в препаратах антител после их очистки на носителях с иммобилизованным белком А
http://www.proteinaelisa.com/
http://www.enzolifesciences.com/ADI-900-057/protein-a-elisa-...
http://www.abcam.com/protein-a-elisa-kit-ab133036.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо. Наталья!"
-1
5 mins
Maxim Kriventsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
ИФА рекомбинантного белка А
"This recombinant protein A (rProtein A) sepharose beads perform much better purification efficiency and effect..." http://www.putus.org/news/2009/0924/53.shtml
далее по тексту - аффинная хроматография белка А
далее по тексту - аффинная хроматография белка А
Peer comment(s):
| disagree |
Tatiana Tkacheva
: Белок А - средство для анализа, но никак не его предмет. Это же касается и хроматографии.
9 hrs
|
9 hrs
Tatiana Tkacheva
Montenegro
Montenegro
Native in Russian
Specializes in field
Montenegro
Biomedical/pharma translator, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
320
ИФА на рекомбинантном белке А
Белок А связывается с иммуноглобулинами, и именно на этом свойстве основано его применение в ИФА и аффинной хроматографии. Но здесь обязан быть предлог: анализ или хроматография НА белке А, поскольку анализу или хроматографии подвергают не сам белок А, а антитела.
Something went wrong...