Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Q-Q REPORT FOR THE FIRST LIFT
Russian translation:
отчет о качестве и количестве первой поставляемой партии
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Jun 9, 2015 19:26
8 yrs ago
English term
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
Q-Q REPORT FOR THE FIRST LIFT
English to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
lift-какое значение лучше подобрать?
3.SELLER APPROVES CONTRACT AND SEND APPROVED COPY ALONG WITH PRODUCT CERTIFICATE OF ORIGIN AND STATEMENT OF PRODUCT AVAILABILITY.
4.WITHIN 72 BANKING HOURS SELLER BANK ISSUE CI + DTA AND Q-Q REPORT FOR THE FIRST LIFT.
5.UPON VERIFICATION OF THE (POP) DOCUMENTS AND SUCCESSFUL DIP TEST, BUYER'S BANK WIHIN 24 banking hours ISSUES MT 103 FOR THE LIFTABLE PRODUCT.
3.SELLER APPROVES CONTRACT AND SEND APPROVED COPY ALONG WITH PRODUCT CERTIFICATE OF ORIGIN AND STATEMENT OF PRODUCT AVAILABILITY.
4.WITHIN 72 BANKING HOURS SELLER BANK ISSUE CI + DTA AND Q-Q REPORT FOR THE FIRST LIFT.
5.UPON VERIFICATION OF THE (POP) DOCUMENTS AND SUCCESSFUL DIP TEST, BUYER'S BANK WIHIN 24 banking hours ISSUES MT 103 FOR THE LIFTABLE PRODUCT.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | отчет о качестве и количестве первой поставляемой партии |
Oleg Nenashev
|
| 3 | отчет о качестве и количестве для первого этапа транспортировки |
Vitaly Ashkinazi
|
Change log
Jun 14, 2015 11:33: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
отчет о качестве и количестве первой поставляемой партии
q-q report = quality & quantity report
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-09 20:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.docstandard.com/obrazcy/tomzl/obrazec-n1gg8f.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-09 21:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
в контексте торговли нефтепродуктами есть еще один распространенный термин "liftable" - имеющиеся в наличие, готовые к поставке партии нефтепродуктов
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-09 21:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
4.WITHIN 72 BANKING HOURS SELLER BANK ISSUE CI + DTA AND Q-Q REPORT FOR THE FIRST LIFT. - В течение 72 банковских часов банк продавца оформляет торговый счет-фактуру, результат отобранных (с помощью пробоотборника), проб и отчет о качестве и количестве (нефтепродуктов) первой поставляемой партии. Такую партию еще называют "пробной", но это уже за рамками юридического оформления.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-09 20:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.docstandard.com/obrazcy/tomzl/obrazec-n1gg8f.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-09 21:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
в контексте торговли нефтепродуктами есть еще один распространенный термин "liftable" - имеющиеся в наличие, готовые к поставке партии нефтепродуктов
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-09 21:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
4.WITHIN 72 BANKING HOURS SELLER BANK ISSUE CI + DTA AND Q-Q REPORT FOR THE FIRST LIFT. - В течение 72 банковских часов банк продавца оформляет торговый счет-фактуру, результат отобранных (с помощью пробоотборника), проб и отчет о качестве и количестве (нефтепродуктов) первой поставляемой партии. Такую партию еще называют "пробной", но это уже за рамками юридического оформления.
Note from asker:
| Спасибо!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
28
отчет о качестве и количестве для первого этапа транспортировки
quality & quantity
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: Причем здесь этапы транспортировки? Контракт заключается с продавцом, а не с транспортной компанией, которая за несет ответственность только за сохранность и доставку груза, а никак не за его качество
1 hr
|
Something went wrong...