Jan 7, 2016 17:59
8 yrs ago
Russian term
наличие электрического напряжения на корпусах кожухов
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
При наличии на корпусах аппаратов, кожухов электрического напряжения, необходимо отключить его от сети.
Proposed translations
+1
15 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
should the equipment casings register/reveal voltage, it must be disconnected (from the mains)
Кого - “его“, Ваш текст не говорит. И вообще он написан коряво. Но нет никакой необходимости воспроизводить эту корявость по-английски (напр. "cases bodies"... what's that?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
1 hr
(electric) voltage presence on the cases bodies
.
Peer comment(s):
| agree |
Cornelius Gillen
: if a potential difference is detected on the frame of the case, it must be disconnected from the mains
6 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Jack Doughty
26 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
6 hrs
|
|
Thank you
|
1 hr
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
189
if voltage exists on electrical equipment frames/cabinets
quite usual wording
Example sentence:
If the enclosures are not grounded properly, unsafe voltages could exist
Reference:
Something went wrong...