Mar 23, 2016 16:34
8 yrs ago
English term
binary indication
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
The design criterion may be a limit, a threshold or a cut-off value. As described below, depending on the physiochemical characteristics and corresponding objective functions, when an index corresponding to the physiochemical characteristic is below the limit, above the limit, not exceeding the limit, or not less than the limit, the design criterion may be deemed satisfied. In certain particular embodiments, the index corresponding to the physiochemical characteristic is below the limit. Depending on the physiochemical characteristics and objective functions, the index may be further converted, e.g.,""" to give a binary indication that signals whether or not the physiochemical characteristic of the antibody satisfies the design criterion""".
Вообще непонятно о чем здесь: to give a binary indication that signals
Спасибо!
Вообще непонятно о чем здесь: to give a binary indication that signals
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | двоичное показание (показатель) |
Marlin31
|
| 4 | двоичная индикация |
Margarita Vidkovskaia
|
| 3 | двоичный признак |
Igor Boyko
|
References
| binary indication |
Igor Andreev
|
Change log
Mar 23, 2016 16:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 mins
Selected
двоичное показание (показатель)
т.е. либо 0, либо 1
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-03-23 16:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
"В зависимости от физико-химических характеристик или целевых функций, индекс (показатель) может быть преобразован, например, в бинарное значение (показание), которое сигнализирует о том удовлетворяет ли физико-химическая характеристика антитела заданному (расчетному) критерию".
Вроде бы все достаточно очевидно
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-03-23 16:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
"В зависимости от физико-химических характеристик или целевых функций, индекс (показатель) может быть преобразован, например, в бинарное значение (показание), которое сигнализирует о том удовлетворяет ли физико-химическая характеристика антитела заданному (расчетному) критерию".
Вроде бы все достаточно очевидно
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
28
двоичный признак
1/0
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2016-03-23 16:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
MS Glossary:
...
&General Indication &Общее обозначение Visio 2013
&General Indication Общее обозна&чение Visio 2016
Page Indication Text Текст - признак страницы Dynamics NAV 2009 SP1
Page Indication Text Текст - признак страницы Dynamics NAV 2009 R2
Indication Change
Изменение обозначения
Windows 8
Indication Change
Изменение обозначения
Windows 8.1
Indication Change
Изменение обозначения
Windows 10
Table Indication Text Текст - признак таблицы Dynamics NAV 2009 SP1
Table Indication Text Текст - признак таблицы Dynamics NAV 2009 R2
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2016-03-23 16:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
MS Glossary:
...
&General Indication &Общее обозначение Visio 2013
&General Indication Общее обозна&чение Visio 2016
Page Indication Text Текст - признак страницы Dynamics NAV 2009 SP1
Page Indication Text Текст - признак страницы Dynamics NAV 2009 R2
Indication Change
Изменение обозначения
Windows 8
Indication Change
Изменение обозначения
Windows 8.1
Indication Change
Изменение обозначения
Windows 10
Table Indication Text Текст - признак таблицы Dynamics NAV 2009 SP1
Table Indication Text Текст - признак таблицы Dynamics NAV 2009 R2
17 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
300
двоичная индикация
Depending on the physiochemical characteristics and objective functions, the index may be further converted, e.g.,""" to give a binary indication that signals whether or not the physiochemical characteristic of the antibody satisfies the design criterion""".
В зависимости от физико-химических характеристик и целевых функций показатель может быть далее преобразован, например, для обеспечения двоичной индикации, сигнализирующей, соответствует ли данная физико-химическая характеристика антител заданному параметру.
В зависимости от физико-химических характеристик и целевых функций показатель может быть далее преобразован, например, для обеспечения двоичной индикации, сигнализирующей, соответствует ли данная физико-химическая характеристика антител заданному параметру.
Reference comments
20 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1427
Reference:
binary indication
См. текст ориг. статьи, на которой построен патент
To this end, we assigned a value of 1 (labile) to rates of >2.5%/wk and a value of 0 (stable) to rates <2.5%/wk (stable) (Fig. 4B). We then performed logistic regression using SASA, RMSF, and SASA (n + 1, N) as independent variables and the binary rate output as the dependent variable. The equation output as a result of this regression is shown as
Y1=1/(1+exp{−[−22.2+0.13∗SASA_ASP+3.3∗RMSF+16.0∗SASA(n+1,N)]}).
[2]
The output of this equation was rounded off to one significant figure to deliver a result of either 1 (labile) or 0 (stable) and is shown in Fig. 4B.
To this end, we assigned a value of 1 (labile) to rates of >2.5%/wk and a value of 0 (stable) to rates <2.5%/wk (stable) (Fig. 4B). We then performed logistic regression using SASA, RMSF, and SASA (n + 1, N) as independent variables and the binary rate output as the dependent variable. The equation output as a result of this regression is shown as
Y1=1/(1+exp{−[−22.2+0.13∗SASA_ASP+3.3∗RMSF+16.0∗SASA(n+1,N)]}).
[2]
The output of this equation was rounded off to one significant figure to deliver a result of either 1 (labile) or 0 (stable) and is shown in Fig. 4B.
Note from asker:
| здесь вообще непонятно, как перевести output. https://dropmefiles.com/gvHke If the response to the query of step 1978 is affirmative, the system may proceed to step 1982. At step 1982, a datum or more than one datum of the data from "BSS output "1931, "Ab output"1927, PC output 1929 and DC output 1958, may be reset |
Discussion
я бы перевел так:
Уравнение, описывающее эту регрессионную зависимость, приведено ниже:
...
Результат решения этого уравнения округляли...
может форма уравнения?
The equation output as a result of this regression is shown below:
Y1 = 1 / (1 + exp(-(-22.2+0.13*SASA_ASP+3.3*RMSF+16.0*SASA(n+1,N)))) Eq. 4
The output of this equation was rounded off to one significant figure to deliver a result of either 0 (non-reactive) or 1 (reactive) and is shown in FIG. 6.
Since none of these four properties on their own predicted Asp isomerization rates, a multivariate analysis was next used. A direct correlation could not be established using multivariate regression tools of principal component or partial least squares regression. The question was therefore asked if a binary correlation could be established, i.e., can sites with rates ≥ 2.5%/wk from ones with < 2.5%/wk be differentiated. To this end, a value of 1 was assigned to rates of > 2.5%/wk and a value of 0 to rates < 2.5%/wk (FIG. 6). Logistic regression were then performed using SASA_Asp, RMSF, SASA (n+1, N) as independent variables and the ""binary rate output" as the dependent variable.
но эти патентные завороты " indication that signals"...