Aug 16, 2016 16:15
7 yrs ago
English term
merge tags
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
Encode merge tags to Utf-8
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | подстановочный поля/теги, поля/теги персонализации |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | теги слияния |
alex_locust13
|
Proposed translations
+1
11 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
319
Selected
подстановочный поля/теги, поля/теги персонализации
http://kb.mailchimp.com/merge-tags/using/getting-started-wit...
https://litmus.com/help/analytics/about-merge-tags/
http://email-practice.ru/2014/07/18/№-44-используем-теги-в-м...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-08-16 16:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения за опечатку -- подстановочныЕ
https://litmus.com/help/analytics/about-merge-tags/
http://email-practice.ru/2014/07/18/№-44-используем-теги-в-м...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-08-16 16:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения за опечатку -- подстановочныЕ
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
alex_locust13
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Нет гонке потребления!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
8
теги слияния
This document contains some mail merge tags that are not supported by Microsoft E-mail Marketing Service. Do you still want to launch the Marketing Campaign?
Этот документ содержит некоторые теги слияния электронной почты, которые не поддерживаются службой маркетинга по электронной почте (Microsoft). Вы по-прежнему хотите начать маркетинговую кампанию?
Этот документ содержит некоторые теги слияния электронной почты, которые не поддерживаются службой маркетинга по электронной почте (Microsoft). Вы по-прежнему хотите начать маркетинговую кампанию?
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Неуклюжая, бессмысленная калька. Да, не Вы ее придумали, а в Майкрософте уже постарались, но сути это не меняет. Это называется подстановка :)
2 mins
|
|
А может и не бессмысленная. Сливаются несколько документа, в одном шаблон, а в других обозначенное тегами слияния содержимое полей. Ничего не говрится о назначении полей, оно может быть разным.
|
Something went wrong...