Sep 19, 2016 13:28
7 yrs ago
4 viewers *
Italian term
presupposti indefettibili per l\'utile esercizio
Italian to English
Other
Law: Contract(s)
Application for an interim injunction to prevent a Bank from making a payment under a letter of credit for defective goods:
(...) si vede costretta a promuoverere il presente giudizio per i seguenti
Motivi
A fronte della pregiudizievole condotta posta in essere da XX, viene esperita la presente azione cautelare, sussistendone, nella fattispecie concreta, tutti i presupposti indefettibili per l'utile esercizio e per la concessione del provvedimento ex art. 700 c.p.c. (...)
Thanks for any help - I'm unsure what indefettibili means here
(...) si vede costretta a promuoverere il presente giudizio per i seguenti
Motivi
A fronte della pregiudizievole condotta posta in essere da XX, viene esperita la presente azione cautelare, sussistendone, nella fattispecie concreta, tutti i presupposti indefettibili per l'utile esercizio e per la concessione del provvedimento ex art. 700 c.p.c. (...)
Thanks for any help - I'm unsure what indefettibili means here
Proposed translations
(English)
4 | imperative requirements/preconditions | kmaciel |
4 | all unfailing conditions for the useful management | Giovanni Pizzati (X) |
4 | very firm grounds for the appropriate exercise | James (Jim) Davis |
Proposed translations
1 hr
Selected
imperative requirements/preconditions
"indefettibile" - ciò che non può venire meno
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/indefetti...
that which cannot be done without - hence imperative.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/indefetti...
that which cannot be done without - hence imperative.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
all unfailing conditions for the useful management
.
19 hrs
very firm grounds for the appropriate exercise
They are applying to the court for a temporary injunction to stop the payment exercise and grant of the provisions.... or you could cut some of the waffle to "grant an injuntion under article..." Really need a legal eagle though.
http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-quar...
http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-quar...
Discussion