Nov 1, 2016 11:37
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
PhD (chem.), 5+ years in translation
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
non-serious arthritic conditions
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
OTC-drug indication
In the UK Voltaren Emulgel (containing 1.16% Diclofenac diethylammonium corresponding to 1% Diclofenac sodium) has gained OTC-status since 2000 with the following indications:
For the local symptomatic relief of pain and inflammation in:
• trauma of the tendons, ligaments, muscles and joints,
• localised forms of soft tissue rheumatism.
Since 2004 the indication for the relief of pain of non-serious arthritic conditions has been added.
For the local symptomatic relief of pain and inflammation in:
• trauma of the tendons, ligaments, muscles and joints,
• localised forms of soft tissue rheumatism.
Since 2004 the indication for the relief of pain of non-serious arthritic conditions has been added.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 4 | лёгкие формы артритов |
Zhanna Manokhina
|
| 3 | незначительные проявления артрита |
sas_proz
|
Proposed translations
1 hr
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
964
Selected
см.
В Великобритании Вольтарен Эмульгель... отпускается без рецепта с 2000 года по показаниям, перечисленным ниже.
Местное обезболивание и уменьшение воспаления:
• при травме сухожилий, связок, мышц и суставов;
• при локализованных формах ревматизма мягких тканей/внесуставного ревматизма.
В 2004 году было добавлено показание "обезболивание при артритах/воспалении суставов незначительной степени тяжести".
По-видимому, имеются ввиду степени 1 и 2 (из 4-х), когда болевые ощущуния выражены слабо или умеренно.
Местное обезболивание и уменьшение воспаления:
• при травме сухожилий, связок, мышц и суставов;
• при локализованных формах ревматизма мягких тканей/внесуставного ревматизма.
В 2004 году было добавлено показание "обезболивание при артритах/воспалении суставов незначительной степени тяжести".
По-видимому, имеются ввиду степени 1 и 2 (из 4-х), когда болевые ощущуния выражены слабо или умеренно.
Note from asker:
| Спасибо большое! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
незначительные проявления артрита
*
6 hrs
Zhanna Manokhina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
лёгкие формы артритов
arthritic conditions артриты https://esfootankle.com/arthritis/ non-serious лёгкий https://en.oxforddictionaries.com/definition/non-serious Ревматоидный артрит отличается полиморфизмом: легкие формы, при которых вероятнее всего наступает длительная ремиссия и тяжелые формы суставно-висцеральных, а также пограничные с системной красной волчанкой.
Read more: http://izlechimovse.ru/diagnostika-revmatoidnogo-artrita#ixz...
Read more: http://izlechimovse.ru/diagnostika-revmatoidnogo-artrita#ixz...
Something went wrong...