Mar 27, 2017 23:25
7 yrs ago
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
on-site foreman
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
the representative will usually handle all communication with the contractor’s on-site foreman
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | прораб |
Oxana Kelly
|
| 5 | прораб на площадке |
Igor Arefyev
|
| 4 | прораб |
SergeyLebedev
|
Change log
Mar 27, 2017 23:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
3 hrs
Oxana Kelly
United States
United States
Native in Russian
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
7 hrs
Igor Arefyev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Tech&Engineering, thorough and accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
прораб на площадке
---
2 days 11 hrs
SergeyLebedev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
don't give up!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian
прораб
можно просто "Прораб", так как из контекста ясно, что на площадке/объекте строительства
Something went wrong...