May 23, 2017 18:10
6 yrs ago
18 viewers *
English term
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Galician
Scholarship status: dean\'s list
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
American transcript of records
Hola a todxs:
Estoy traduciendo un expediente académico de una universidad estadounidense y, después del desglose de resultados por asignaturas y semestres, aparece la expresión "Scholarship status: dean's list".
He visto que "Dean's list" podría equivaler a una "Matrícula de honor" y que "Scholarship" es una beca otorgada por méritos (por lo que he podido leer en algún hilo de Proz). Por lo que intuyo que el alumno cuenta con una beca por haber obtenido matrícula de honor.
¿Existe algún término al respecto? ¿Me he aventurado mucho atando cabos y se refiere a otra cosa?
Muchas gracias.
Estoy traduciendo un expediente académico de una universidad estadounidense y, después del desglose de resultados por asignaturas y semestres, aparece la expresión "Scholarship status: dean's list".
He visto que "Dean's list" podría equivaler a una "Matrícula de honor" y que "Scholarship" es una beca otorgada por méritos (por lo que he podido leer en algún hilo de Proz). Por lo que intuyo que el alumno cuenta con una beca por haber obtenido matrícula de honor.
¿Existe algún término al respecto? ¿Me he aventurado mucho atando cabos y se refiere a otra cosa?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | estatus de la beca [o del becado]: cuadro de honor [del decano] |
JohnMcDove
|
| 4 -1 | situación/referencia de la beca/del becado: recomendación del diácono |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
estatus de la beca [o del becado]: cuadro de honor [del decano]
Creo que con "cuadro de honor" resuelves la traducción.
https://forum.wordreference.com/threads/deans-list.601907/
Sin duda "dean" es "decano", y "lista del decano" sería la traducción literal. Supongo que es la lista (o el Cuadro de Honor) que el Decano de la facultad firma y aprueba, de acuerdo a las calificaciones obtenidas por los becados.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-23 23:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.oxforddictionaries.com/definition/dean's_lis...
https://forum.wordreference.com/threads/deans-list.601907/
Sin duda "dean" es "decano", y "lista del decano" sería la traducción literal. Supongo que es la lista (o el Cuadro de Honor) que el Decano de la facultad firma y aprueba, de acuerdo a las calificaciones obtenidas por los becados.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-23 23:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.oxforddictionaries.com/definition/dean's_lis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
-1
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
situación/referencia de la beca/del becado: recomendación del diácono
Estado/origen/situación/referencia de la beca/del becado: en la lista del dean/diácono de la universidad.
Peer comment(s):
| neutral |
MollyRose
: Wouldn't it be decano instead? See RAE.
3 hrs
|
| disagree |
JohnMcDove
: Un "diácono" no tiene nada que ver con un "dean". http://dle.rae.es/?id=Ddgmv2X
3 hrs
|
Something went wrong...