Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traverse angles
Italian translation:
angoli di rotazione
Added to glossary by
Eleonora Imazio
Jun 17, 2017 16:50
6 yrs ago
1 viewer *
English term
traverse angles
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Torretta carro armato
Contesto:
"The FV4005 has only limited turret ****traverse angles**** (90° per side) but a 183 mm gun that absolutely wrecks anything that gets hit with its HESH shells."
"The FV4005 has only limited turret ****traverse angles**** (90° per side) but a 183 mm gun that absolutely wrecks anything that gets hit with its HESH shells."
Proposed translations
(Italian)
4 | angolo di rotazione | Francesco Badolato |
4 | angoli di inclinazione | Giuseppe Donnangelo |
Proposed translations
2 hrs
Selected
angolo di rotazione
turret traverse angles = angolo di rotazione della torretta
Turret traverse (rotazione torretta)
http://www.mmowg.net/world-of-tanks-leaks-vk100-01-mammut-ta...
L'angolo di rotazione della torretta era perciò limitato a 270° verso destra o verso sinistra.[1]
https://it.wikipedia.org/wiki/Panzer_III/IV
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-06-17 19:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tradurrei con "angolo" nonostante nel testo sia al plurale.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2017-06-17 19:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Rileggendo tutta la frase forse meglio "angoli di rotazione".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2017-06-19 10:31:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Eleonora :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesco :)"
2 hrs
angoli di inclinazione
angolo di inclinazione
credo che il testo faccia riferimento agli inclination angles
credo che il testo faccia riferimento agli inclination angles
Something went wrong...