Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traverse angles
Italian translation:
angoli di rotazione
Added to glossary by
Eleonora Imazio
Jun 17, 2017 16:50
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
traverse angles
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Torretta carro armato
Contesto:
"The FV4005 has only limited turret ****traverse angles**** (90° per side) but a 183 mm gun that absolutely wrecks anything that gets hit with its HESH shells."
"The FV4005 has only limited turret ****traverse angles**** (90° per side) but a 183 mm gun that absolutely wrecks anything that gets hit with its HESH shells."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | angolo di rotazione |
Francesco Badolato
|
| 4 | angoli di inclinazione |
Giuseppe Donnangelo
|
Proposed translations
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
139
Selected
angolo di rotazione
turret traverse angles = angolo di rotazione della torretta
Turret traverse (rotazione torretta)
http://www.mmowg.net/world-of-tanks-leaks-vk100-01-mammut-ta...
L'angolo di rotazione della torretta era perciò limitato a 270° verso destra o verso sinistra.[1]
https://it.wikipedia.org/wiki/Panzer_III/IV
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-06-17 19:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tradurrei con "angolo" nonostante nel testo sia al plurale.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2017-06-17 19:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Rileggendo tutta la frase forse meglio "angoli di rotazione".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2017-06-19 10:31:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Eleonora :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesco :)"
2 hrs
Giuseppe Donnangelo
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
Investing in quality and accuracy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian
angoli di inclinazione
angolo di inclinazione
credo che il testo faccia riferimento agli inclination angles
credo che il testo faccia riferimento agli inclination angles
Something went wrong...