Jun 26, 2017 07:43
6 yrs ago
10 viewers *
English term
grease payments
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Texten är en policy mot mutor och korruption och nämner att "bribes are also called backhanders or grease payments".
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | smörjande betalning |
Kristina Hagen
|
| 4 | smörjpengar |
C. Heljestrand
|
| 4 | betalning vid sidan om/under bordet |
Ann Kapborg
|
| 3 | gyllene handslag |
Sven Petersson
|
| 3 | handtryckningar |
Anna Norman
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Kristina Hagen
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Policies and e-learning
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
41
Selected
smörjande betalning
Underlättande betalningar, ibland även kallade för
“smörjande” betalningar eller “kaffepengar”, är en
mindre betalning som vanligen ges till en lägre
statlig tjänsteman för att säkerställa fullgörandet av
eller påskynda utförandet av en rutinmässig statlig
åtgärd eller officiell handling som den anställde redan
är skyldig att utföra.
“smörjande” betalningar eller “kaffepengar”, är en
mindre betalning som vanligen ges till en lägre
statlig tjänsteman för att säkerställa fullgörandet av
eller påskynda utförandet av en rutinmässig statlig
åtgärd eller officiell handling som den anställde redan
är skyldig att utföra.
Reference:
http://www.se.dsv.com/~/media/SE/Files/pdf/about/DSV-Supplier-Code-of-Conduct_SE.pdf?la=sv-SE
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Hardly a Swedish expression; one single Google hit only!
13 hrs
|
| agree |
C. Heljestrand
: Jag har använt "smörjande betalningar", även om det inte får många träffar på Google. Det är rätt målande tycker jag
1 day 3 hrs
|
| agree |
Ann Kapborg
: De är målande eftersom det handlar om att få till stånd en väloljad byråkratisk process.
3 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag valde detta, även om termen kanske inte direkt är vedertagen så tycker jag den passar bra."
36 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
400
gyllene handslag
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Anna Norman
: Eller bara "handtryckning"
1 day 13 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| disagree |
C. Heljestrand
: Används inte detta för avgångsvederlag?
2 days 3 hrs
|
|
Både och!
|
2 days 3 hrs
C. Heljestrand
Spain
Spain
Native in Swedish
Specializes in field
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
smörjpengar
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Det smakar "Google Translate"!
1 hr
|
| agree |
Ann Kapborg
: Det ger en bild av att pengarna ges för att få till stånd en väloljad byråkratisk process. Utan smörjmedel, inget fungerande maskineri.
2 days 10 hrs
|
2 days 23 hrs
handtryckningar
"Otillbörlig belöning" kan man säga också på svenska.
4 days
Ann Kapborg
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
I love language, both human and computer
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
11
betalning vid sidan om/under bordet
Alternativa uttryck även om dessa är lite mer generella än att bara smörja upp genom byråkrati.
Discussion