Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Marinised Lockable Gearbox
Russian translation:
Блокируемый редуктор морского исполнения
Added to glossary by
Victor Sidelnikov
Oct 2, 2017 11:30
6 yrs ago
English term
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Marinised Lockable Gearbox
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Клапаны
Актуален Marinised
В целом - это узел, обеспечивающие управление заслонки в трубе.
В целом - это узел, обеспечивающие управление заслонки в трубе.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | для корабельных условий, корабельный |
Oleg Polygaloff
|
Proposed translations
+1
41 mins
Oleg Polygaloff
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Carpe diem!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
для корабельных условий, корабельный
mariniZied - для корабельных условий, корабельный
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2017-10-02 12:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
извините, ошибочка - marinized, конечно же)
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2017-10-03 06:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
У вас не было совсем контекста... а то что этот узел будет называться корабельным вполне нормально... Enote все объяснил, спасибо ему)
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2017-10-02 12:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
извините, ошибочка - marinized, конечно же)
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2017-10-03 06:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
У вас не было совсем контекста... а то что этот узел будет называться корабельным вполне нормально... Enote все объяснил, спасибо ему)
Note from asker:
| То, что это связан MARINIZED, это понятно. К сожалению, с кораблям это никак не связано. Есть еще и "адаптированный для подводного применения", но это не то, поскольку заслонки стоят в коммуникациях НПЗ. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо
Но конечно, не судовой, а морского исполнения"
Discussion