Apr 19, 2018 15:47
6 yrs ago
English term

enable local storage

English to Russian Tech/Engineering Computers (general)
Our system has detected that you do not have enough local storage on your browser to complete the test. Please enable local storage in your browser settings and ensure you are not in private browsing mode.

Как точнее перевести enable local storage?
Заранее спасибо!

Discussion

Andrey Svitanko Apr 19, 2018:
Хорошо, понятно. Я так еще подумал, что фраза из первого предложения просто стандартная и слово enough, которое меня и сбило, не несет той смысловой нагрузки.
sas_proz Apr 19, 2018:
И, кстати, не память это. А именно хранилище. Если, конечно, вы не привыкли всякую базу данных называть памятью.
sas_proz Apr 19, 2018:
Уважаемый Andrey Svitanko Если локальное хранилище не включено, то тест покажет, что памяти в нем нет. Нуль! Зеро! Пусто! И освобождать ее бесполезно, поскольку каждому веб-приложению оно выделяется отдельно от других. Надо либо включить, либо проверить, что браузер е работает в режиме инкогнито, поскольку тогда локальное хранилище, естественно, заблокировано.
Andrey Svitanko Apr 19, 2018:
Я хочу сказать, что слово enough либо тут по ошибке, либо этот вопрос с подвохом. Что там у Вас раньше? Локальное хранилище вообще включено? Если нет, тогда - да, надо просто включить, а если было включено и заполнено, тогда надо очистить память.

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

Включите локальное хранилише

Либо вы знаете, что такое "локальное хранилише" браузера, и тогда объяснять ничего не нужно. Либо не знаете - тогда объяснять бесполезно (пока не почитаете хотя бы википедию)
Peer comment(s):

agree Lazyt3ch
21 mins
Спасибо!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем, кто постарался помочь!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search