Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluff pulp/fluffless
French translation:
pâte floconnée/sans flocons
Added to glossary by
HERBET Abel
Jun 1, 2018 08:30
5 yrs ago
6 viewers *
English term
fluff pulp/fluffless
English to French
Law/Patents
Engineering (general)
absorbent article (diaper)
An existing problem which has been associated with such absorbent cores containing no or little cellulose fibers or fluff pulp is related to the migration, loss and leakage of the absorbent particulate polymer material from the absorbent article during dry and/or wet state.
"Essentially fluffless" as used herein refers to an absorbent article, structure, core, component and/or element containing less than 20% by weight fluff pulp, less than 10% fluff pulp, less than 5% fluff pulp, no fluff pulp, or no more than an immaterial amount of fluff pulp which do not
materially affect the thinness, flexibility or absorbency thereof.
"Essentially fluffless" as used herein refers to an absorbent article, structure, core, component and/or element containing less than 20% by weight fluff pulp, less than 10% fluff pulp, less than 5% fluff pulp, no fluff pulp, or no more than an immaterial amount of fluff pulp which do not
materially affect the thinness, flexibility or absorbency thereof.
Proposed translations
(French)
4 | pâte floconnée/sans flocons | HERBET Abel |
4 | pâte défibrée / sans cellulose | Marielle Akamatsu |
Change log
Jun 6, 2018 19:34: HERBET Abel Created KOG entry
Jun 6, 2018 19:34: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "fluff pulp/fluffless"" to ""pâte floconnée/sans flocons""
Proposed translations
35 mins
Selected
pâte floconnée/sans flocons
suggéré
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
24 mins
pâte défibrée / sans cellulose
Suggestion
cf.
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=174...
http://www.magicsbaby.eu/
http://www.lefigaro.fr/societes/2010/05/05/04015-20100505ART...
cf.
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=174...
http://www.magicsbaby.eu/
http://www.lefigaro.fr/societes/2010/05/05/04015-20100505ART...
Something went wrong...