Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Allways ... dissipative surfaces to ground ... to known good ground
German translation:
leitfähige Flächen vor Anschluss an ... immer richtig erden
Added to glossary by
Johannes Gleim
Sep 14, 2018 13:28
5 yrs ago
English term
ground ... to known good ground
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Erdungsüberwachung
Folgender Satz stammt aus einer Bedienungsanleitung eines Erdungsüberwachungsgeräts: "Always properly ground your tools and dissipative surfaces to known good ground before connecting to the wrist strap monitor.". https://www.primedistributing.com/v/vspfiles/PDF/3M 725 Work...
Ich hab hier Schwierigkeiten mit der Formulierung. Versuch meinerseits. "Erden Sie Ihr Werkzeug und Ihre dissipativen Oberflächen immer ?, bevor Sie sie an den Erdungsgelenkband-Monitor anschließen." Das ? ist mein Problem. Kann mir da jemand weiterhelfen? Danke.
Ich hab hier Schwierigkeiten mit der Formulierung. Versuch meinerseits. "Erden Sie Ihr Werkzeug und Ihre dissipativen Oberflächen immer ?, bevor Sie sie an den Erdungsgelenkband-Monitor anschließen." Das ? ist mein Problem. Kann mir da jemand weiterhelfen? Danke.
Proposed translations
(German)
| 5 | leitfähige Flächen vor Anschluss an ... immer richtig erden |
Johannes Gleim
|
Change log
Sep 19, 2018 12:09: Johannes Gleim Created KOG entry
Sep 19, 2018 13:33: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35790">Johannes Gleim's</a> old entry - "Allways ... dissipative surfaces to ground ... to known good ground"" to ""leitfähige Flächen vor Anschluss an ... immer richtig erden""
Proposed translations
33 mins
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
884
Selected
leitfähige Flächen vor Anschluss an ... immer richtig erden
Erden Sie Ihre Werkzeuge und leitfähigen Flächen vor dem Anschluss an den Erdungsarmband mit Ableitstromüberwachung immer richtig.
Übereinstimmung
antistatic wrist strap
Antistatikarmband {n} electr.
Antistatikband {n} electr.
Erdungsarmband {n} electr.
Antistatikband {n}
https://www.dict.cc/?s=electrical wrist strap
Kenne ich aus meiner beruflichen Praxis als Elektroingenieur als Erdungsarmband, an das heir vermutlich ein Ableitstrommesser angeschlossen ist.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-09-14 14:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehlerkorrektur:
Erden Sie Ihre Werkzeuge und leitfähigen Flächen vor dem Anschluss an das Erdungsarmband mit Ableitstromüberwachung immer richtig.
oder unpersönlich
Werkzeuge und leitfähigen Flächen vor dem Anschluss an den Erdungsarmband mit Ableitstromüberwachung immer richtig erden. (Ist als Sicherheishinweis m.A.n. nachdrücklicher.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-09-14 14:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sicherheitshinweis ...)
Entschuldigung für die Tippfehler, aber ich hatte jetzt nur das Smartphone zur Verfügung.
Übereinstimmung
antistatic wrist strap
Antistatikarmband {n} electr.
Antistatikband {n} electr.
Erdungsarmband {n} electr.
Antistatikband {n}
https://www.dict.cc/?s=electrical wrist strap
Kenne ich aus meiner beruflichen Praxis als Elektroingenieur als Erdungsarmband, an das heir vermutlich ein Ableitstrommesser angeschlossen ist.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-09-14 14:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehlerkorrektur:
Erden Sie Ihre Werkzeuge und leitfähigen Flächen vor dem Anschluss an das Erdungsarmband mit Ableitstromüberwachung immer richtig.
oder unpersönlich
Werkzeuge und leitfähigen Flächen vor dem Anschluss an den Erdungsarmband mit Ableitstromüberwachung immer richtig erden. (Ist als Sicherheishinweis m.A.n. nachdrücklicher.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-09-14 14:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sicherheitshinweis ...)
Entschuldigung für die Tippfehler, aber ich hatte jetzt nur das Smartphone zur Verfügung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Die Anforderungen sind unterschiedlich, so bewertet DIN VDE Erder mit < 10 Ω als gut, Telekom oder Mobilfunkbetreiber schreiben < 5 Ω vor.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Hinzu kommen noch Leiter- und Übergangswiderstände, die aber meist vernachlässigbar klein sind.
Bitte auch die "weiche Erdung" aus der Frage "soft ground alarm level" überdenken, die sich mit dem geschilderten Hintergrund nicht verträgt. Nach nochmaliger Betrachtung komme ich zum Schluss, dass "soft" nicht für "weich", sondern für "software" steht, das heißt für Alarmschwellen für softwaremäßig simulierte Erdungswiderstände, oder für die weiche Bodenmatte.
Werkzeuge und leitfähige Flächen sollten stets mit einem geprüften Massepunkt (man könnte auch "Masseanschluss" nehmen) verbunden werden, bevor das Erdungsüberwachungsgerät angeschlossen wird. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob der Massepunkt richtig funktioniert, ziehen Sie eine zugelassene Elektofachkraft zu Rate.
To reduce the risk of damage to components or assemblies being handled:
• Always properly ground your tools and dissipative surfaces to known good ground before
connecting the Wrist Strap Monitor Model 725 for monitoring. If unsure of suitable ground,
contact a licensed electrician before installation.