This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Munitions Wastewater
is ranging from

Glossary entry

English term or phrase:

VACUUM

French translation:

vide

Added to glossary by GILLES MEUNIER
Jul 12, 2019 16:11
4 yrs ago
English term

VACUUM

English to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
VACUUM

PALLETS HANDLER SYSTEM.

It consists of a manipulator weightless vacuum clamp, witch moves on Saheco guides manually, suspended from electro-welded structure of UPN 140 and floor plates 350x350mm. The wheels are provided with safety wire rope, preventing the fall of the elements in case of accidental breakage

Handle clamp with combined horizontally and vertically movements to access all the operation surfaces.
.
- Horizontal movements pulling / pushing the clamp. 5000x2500mm.
- Vertical movements through clamp valve, which regulates the degree of vacuum valve for manual lever actuation. Length of tube: 2600 mm.
Proposed translations (French)
5 +3 vide
4 +3 levage/manutention par le vide
Change log

Jul 23, 2019 15:03: GILLES MEUNIER Created KOG entry

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Schtroumpf

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Johannes Gleim Jul 12, 2019:
@ Trans4thebest Le texte a-t-il été écrit par un locuteur natif? J'en doute.
S'agit-il d'un manipulateur pour « palettes à vide » ou d'une « pince à palettes aux ventouses »? Et qu'est-ce qu'une «"manipulator weightless vacuum clamp" » (pince apesanteur manipulée ou manipulateur avec pince apesanteur) ? Etc.

Proposed translations

+3
24 mins
Selected

vide

-

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2019-07-12 16:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

pour le titre

the degree of vacuum valve for manual lever actuation

Ici, c'est une soupape de dépression = vacuum valve



--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2019-07-12 16:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

vacuum clamp = préhenseur réflexe
Peer comment(s):
agree Renate Radziwill-Rall : évident
17 mins
agree Johannes Gleim : Le seul mot a traduire sans restriction.
1 hr
agree Michael Confais (X)
3 days 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci beaucoup"
+3
5 mins

levage/manutention par le vide

"Qu’est-ce que le principe du levage par le vide ?

La manutention par le vide à l’aide de ventouses est simple. Une pompe va aspirer le vide entre la ventouse et la pièce à soulever, et stocker ce vide dans une réserve dédiée à cet effet. En créant le vide, la pression atmosphérique est supprimée dans l’enceinte de la ventouse. Le produit se trouve alors appliqué contre la ventouse grâce à cette même pression atmosphérique de 1 kg/cm² (varie de 950 à 1030 hectopascals) ; sur une ventouse de 1 m² règne ainsi une pression de 10000 kg, la rendant capable de soulever cette même charge. Ce phénomène physique fait de la manutention par ventouse une technique extrêmement performante et fiable, capable de réaliser de très nombreuses opérations de manipulation."
Levage par le vide d'air - ACIMEX
https://acimex.net/...vide/le-levage-par-vide-d-air-le-coeur...

"systèmes de manutention par le vide - Gis AG
https://www.gis-ag.ch/mediathek/.../prospekt_vakuum_fr_hr.pd...
Le système optimal de manutention par le vide, adapté à la marchandise transportée correspondante, apporte des avantages de productivité durables et permet ..."
Peer comment(s):
agree Tony M
14 mins
agree Renate Radziwill-Rall : évident
35 mins
neutral Johannes Gleim : The "manipulator weightless vacuum clamp" makes problems to understand, preventing me to agree in full.
1 hr
agree Daryo
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search