Mar 22, 2004 08:04
20 yrs ago
английский term
blame it on the beans
английский => русский
Искусство/Литература
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
В игре, когда главный герой sets the first windmill in motion, он произносит вышеназванную фразу...
Any suggestions?
Any suggestions?
Proposed translations
(русский)
3 +2 | см. | Kirill Semenov |
4 | во всем виноваты бобы ! | Alexander Onishko |
3 +1 | Это не я, это всё бобы виноваты:) - см. ниже (I beg your pardon:)... | Sergey Strakhov |
3 | not for rating | shlepakoff |
Proposed translations
+2
11 час
Selected
см.
Есть предположение, что это казарменный юмор. От бобовых (в частности, от гороха) шибко пучит. И когда герой запускает ВЕТРЯНУЮ мельницу, он как бы шутит, что он это сделал, простите за резкость, пуком, ветры пустил -- а ветры, они от гороха.
Вспоминается, как обычно, незабвенный Швейк, что-то вроде "после гороховой каши в казарме то и дело звучали позывные, на которые откликались ответные залпы".
Короче говоря, в американских геймах, за редчайшими исключениями, юмор сортирный, и не нужно искать глубоких ассоциаций (это я типа закидываю Илье упрек ;)). Нету их, IMHO.
Вспоминается, как обычно, незабвенный Швейк, что-то вроде "после гороховой каши в казарме то и дело звучали позывные, на которые откликались ответные залпы".
Короче говоря, в американских геймах, за редчайшими исключениями, юмор сортирный, и не нужно искать глубоких ассоциаций (это я типа закидываю Илье упрек ;)). Нету их, IMHO.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
20 мин
not for rating
Bear with me a second: without knowing what the game is about, could this be at all a wordplay on Milli Vanilli's "Blame it on The Rain"? (Not to split hairs, but there's also MILL in "Milli Vanilli" and MILL in "windmills" that are set in motion, as you say) :-)
53 мин
во всем виноваты бобы !
а к чему он это говорит - его личное дело - может просто так :)
+1
1 час
Это не я, это всё бобы виноваты:) - см. ниже (I beg your pardon:)...
... So many people eat those traditional baked beans with molasses and wonder
why they get gas. They blame it on the beans and not the sugar. Ivy: ...
www.antiaging.com/cyberhealth/CyberHealth_11.htm
Something went wrong...