This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 30, 2019 14:04
4 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Always on time
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 6 more.
Enforcement Event
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
9.1.2. no Enforcement Event and no event which with the giving of notice or passing of time or both would constitute an Enforcement Event has occurred or is continuing;
9.1.3. the Borrower is not (or, would not with the giving of notice or passing of time or both be) in default in respect of any indebtedness (including obligations under guarantees and indemnities) and the borrowing and repayment of the Loan will not contravene any existing applicable law or regulation or any contractual or other restriction or limitation binding on the Borrower;
9.1.3. the Borrower is not (or, would not with the giving of notice or passing of time or both be) in default in respect of any indebtedness (including obligations under guarantees and indemnities) and the borrowing and repayment of the Loan will not contravene any existing applicable law or regulation or any contractual or other restriction or limitation binding on the Borrower;
Proposed translations
(French)
| 3 | fait entrainant l'exécution de la garantie |
Michael Confais (X)
|
Proposed translations
1 hr
fait entrainant l'exécution de la garantie
Bonjour Trans4thebest,
"fait entrainant l'exécution"
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1567178650177/...
"3 (1) (b) (iii) enforcement event,
in relation to a financial collateral arrangement, means a default or any similar event on the occurrence of which, under the arrangement or by operation of law,
(a) the collateral taker is entitled to realise or appropriate financial collateral, or
(b) a close-out netting provision takes effect"
http://www.irishstatutebook.ie/eli/2004/si/1/made/en/print
"§1) L’exécution de la garantie :
A)- Le principe :
Le garant doit payer sans délai, sous peine d’engager sa responsabilité contractuelle et de payer des dommages et intérêts."
http://www.cours-de-droit.net/l-execution-de-la-garantie-aut...
"fait entrainant l'exécution de la garantie"
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&biw=1...
(respectivement, nouvelle et ancienne orthographe :
https://fr.wiktionary.org/wiki/entrainer
https://fr.wiktionary.org/wiki/entraîner)
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Probablement trop spécifique; il peut y avoir d'autres violations du contrat qui déchenchent une mesure corrective (ex.: nantissement de la garantie). Je m'en tiendrais au "cas de défaut", comme le dit 3 1) b) iii
1 hr
|
Discussion