Birgit Gläser Sep 3, 2019:

zurücksetzen Wenn die Avatare im Spiel ermüden und sich dann wieder munter machen müssen, würde ich zurücksetzen nehmen oder ggf. verringern oder reduzieren, auf Null setzen wie Davindvorgeschlagen hat nur, wenn es wirklich auf Null geht... aber wenn meine Kids in ihren Games Heiltränke oder was auch immer nehmen, repariert das immer nur einen gewissen Prozentsatz, nehme mal an, dass das hier ähnlich sein wird. Ermüdung "aussetzen" kann man nicht.

David Moore (X) Sep 3, 2019:

Könnte man... dann das Terminus "aussetzen" verwenden? Oder evtl. "auf null setzen"?

sdvplatt (asker) Sep 3, 2019:

Yes fatigue as its name suggests slows the player down.
In the text there were many uses of to clear, to clear a stack of fatigue, to clear a curse, etc... To me it is like switching any fatigue/curse points etc to 0, ie resetting them.

David Moore (X) Sep 3, 2019:

Do we take it... that "fatigue" is here some sort of task or penalty imposed on the player? If so, it is derived from army terminology for tasks unconnected with the bearing of arms.