English term
mind racing
Her mind was racing with the fact that not even Kai would help her, and he was supposed to be her friend.
Jul 24, 2020 19:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
la sua mente si arrovellava / era in preda a un turbinio di pensieri
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
la sua mente si struggeva
( Her mind was racing with the fact that not even Kai would help her, and he was supposed to be her friend. )
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-07-24 20:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
la sua mente si struggeva...
... si percepisce una sofferenza interiore... e un susseguirsi vorticoso di pensieri, ricordi, emozioni
"Her mind was racing with the fact that not even Kai would help he"
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
La sua mente non accettava/riusciva ad accettare il fatto
"temeva (il fatto) che nemmeno Kai l'avrebbe aiutata"
"il pensiero/l'idea che nemmeno Kai l'avrebbe aiutata la preoccupava"
La interpreterei in questi modi.
France
Ora et labora
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 13 more.
Mind "raging"/Fu press d'ira
Anyway, the translation goes as follows:
"Fu press dall'ira".
Range is the result of anger mounting and mountains ever more. Hence, "mind racing" is a typo.
| I do not believe is a typo, since she used the same term, throughout the story |
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
La sua mente non riusciva a comprendere/capire perché
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Fu assalita dal pensiero che nemmeno...
Potresti riformularla così, il “tace” dà l’idea di qualcosa di rapido, subitaneo
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2020-07-25 08:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sa però che ha ragione il madrelingua Gabriel, è un refuso e dovrebbe essere "raged"; infatti prima dice "getting angrier and angrier". Suggerisco allora: La fece infuriare il pensiero che nemmeno Kai l'avrebbe aiutata.... Oppure: la faceva imbestialire pensare...
| agree |
Deborah Cerri
: Concordo con la proposta della collega perché in italiano non si usano molto gli aggettivi possessivi con le parti del corpo
12 hrs
|
|
grazie!
|
Something went wrong...